Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
povoamentos florestais
English translation:
forest tree population
Added to glossary by
Martin Riordan
May 7, 2011 11:53
13 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
forest population
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Transport
O Inventário Florestal trata dos procedimentos para obtenção de informações quantitativas e
qualitativas dos povoamentos florestais.
qualitativas dos povoamentos florestais.
Proposed translations
(English)
| 4 | forest tree population |
Martin Riordan
|
| 3 | forest dwellers (individiuals) forest settlements (places) |
Douglas Bissell
|
Change log
May 8, 2011 12:54: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
forest tree population
Fico na dúvida: este termo se refere às árvores ou às pessoas na floresta? Conforme a USP/ESALQ:
"Inventário florestal é toda atividade objetivando a quantificação e qualificação das florestas (árvores, fauna, insetos, etc), com vistas a produção de madeira e outros produtos e /ou a conservação ambiental, utilizando-se de técnicas estatísticas de amostragem." (veja link)
Caso não inclua pessoas, sugiro a tradução acima, para evitar confusão.
"Forest tree population" generates 27 million hits in Google, so it would seem to be a normal expression.
"Inventário florestal é toda atividade objetivando a quantificação e qualificação das florestas (árvores, fauna, insetos, etc), com vistas a produção de madeira e outros produtos e /ou a conservação ambiental, utilizando-se de técnicas estatísticas de amostragem." (veja link)
Caso não inclua pessoas, sugiro a tradução acima, para evitar confusão.
"Forest tree population" generates 27 million hits in Google, so it would seem to be a normal expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think they are trees."
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
forest dwellers (individiuals) forest settlements (places)
HIH
Discussion