Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
briser les vagues / briser la vague / brisent la vague vengeresse
Portuguese translation:
vencer a onda de vingança / vencem a onda de vingança
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
briser les vagues / briser la vague / brisent la vague vengeresse
"Une canonnade, le tonnerre roulant des obus et - sorti de dizaines de milliers de gorges - un cri: 'Vive la nation!'. Les gueux de Dumouriez et Kellermann, aux uniformes bigarrés, à l'armement hétéroclite, brisent en un matin la vague vengeresse de l'Europe coalisée. Sur une crête, derrière les lignes prussiennes, un homme de quarante-cinq ans, voûté, aux tempes grisonnantes, aux yeux fiévreux, ministre du duché de Weimar, observe la scène."
J'ai besoin d'une expression correspondante en portugais. Merci!
May 16, 2011 02:06: Mariclara Barros Created KOG entry
May 16, 2011 02:15: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "briser les vagues / briser la vague / brisent la vague vengeresse"" to ""vencer a onda de vingança""
Proposed translations
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
vencer/quebrar a vaga/vencer a vaga vingadora
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
esmagar (destroçar) a onda vingadora (a onda de vingança)
Os olhos estão agora postos em Lisboa, de onde poderá chegar a onda vingadora capaz de limpar a afronta.
http://books.google.pt/books?id=bGO3Q-96wkAC&pg=PA112&lpg=PA...
A ONU divulgou nota onde manifesta preocupação com as circunstâncias da morte de Bin Laden, e a grande preocupação com a onda de vingança que pode ser desencadeada pelo regime talebã no mundo todo.
http://linhalivre.wordpress.com/2011/05/06/onu-teme-retaliac...
Discussion