English term
Argentina
successor system
Notwithstanding the provisions of Section 4, the transfer of any publicly traded Ownership Interests in a Party or any Parent Company through any internationally recognized stock exchange or automated quotation system (or any successor system), or an initial public offering of Ownership Interests in a Party or any Parent Company, shall not be subject to the restrictions on Transfers under Section 4.
| 4 +3 | sistema sucesor |
Susana Jeronimo
|
| 3 | sistema derivado / dependiente |
Juan Salanova
|
May 10, 2011 02:53: Erika Pacheco changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Lydia De Jorge, Rosa Paredes, Erika Pacheco
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
sistema sucesor
http://www.cif.gov.pr/documents/LEYUNIFORMEDEVALORES.pdf
. (CRD) o cualquier sistema sucesor o similar operado por el NASD o sus afiliadas, .... (k) “Ley de Valores de 1933", “Ley Reguladora de Bolsas de 1934”, .
http://www.lexjuris.com/LEXLEX/Ley1999/lex99167.htm
Hay muchos otro sitios para que puedas verificar.
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Something went wrong...