Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft lubb sound
Portuguese translation:
som suave parecido com \"lub\"
Added to glossary by
Maiza Ritomy
May 10, 2011 11:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
soft lubb sound
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
The normal heart sounds are produced by the movement of the blood through the cardiac valves. These sounds can be heard through a stethoscope placed on the chest wall. The first heart sound (S1), which is associated with the closure of the tricuspid and mitral valves, has a soft lubb sound. The second heart sound (S2), which is associated with the closure of the aortic and pulmonic valves, has a sharp dupp sound. S1 signals the beginning of systole. S2 signals the beginning of diastole (Fig. 32-8). You should listen to the auscultatory areas in sequence with both the diaphragm and bell of the stethoscope (see Fig. 32-7).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | som suave parecido com "lub" |
Martin Riordan
|
| 3 | som leve da primeira bulha cardíaca (ou som leve da primeira "lub") |
Marcos Antonio
|
| 3 | som "lubb dub" |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
3 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
som suave parecido com "lub"
Realmente, o "lubb" não pode ser traduzido, mas em português pode descarter um "b".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
24 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
som leve da primeira bulha cardíaca (ou som leve da primeira "lub")
Diria assim
-lubb
a syllable used to represent the first heart sound in auscultation, which is longer and has a lower pitch than the second heart sound. See also heart sound.
- lubb-dupp
two syllables used to mimic the first (lubb) and second (dupp) sounds of the heart in auscultation
- Ausculta cardíaca – Wikipédia, a enciclopédia livreO “lub” é é a primeira bulha cardíaca e é causada pelo fechamento das ...Os sons cardíacos, ou bulhas, são as manifestações acústicas (som) geradas pelo impacto da sangue em diversas estruturas cardíacas e nos grandes vasos
pt.wikipedia.org/wiki/Ausculta_cardíaca
- Ao auscultar o coração, os doutores procuram por sons anormais inclusive murmúrios cardíacos, galopes e outros sons extras que coincidem com as batidas.
pt.wikipedia.org/wiki/Auscultação
-lubb
a syllable used to represent the first heart sound in auscultation, which is longer and has a lower pitch than the second heart sound. See also heart sound.
- lubb-dupp
two syllables used to mimic the first (lubb) and second (dupp) sounds of the heart in auscultation
- Ausculta cardíaca – Wikipédia, a enciclopédia livreO “lub” é é a primeira bulha cardíaca e é causada pelo fechamento das ...Os sons cardíacos, ou bulhas, são as manifestações acústicas (som) geradas pelo impacto da sangue em diversas estruturas cardíacas e nos grandes vasos
pt.wikipedia.org/wiki/Ausculta_cardíaca
- Ao auscultar o coração, os doutores procuram por sons anormais inclusive murmúrios cardíacos, galopes e outros sons extras que coincidem com as batidas.
pt.wikipedia.org/wiki/Auscultação
27 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
som "lubb dub"
Os dois sons principais do coração normal soam como "lub dub". O "lub" é o primeiro som cardíaco, habitualmente designado por S1 e é causado pela turbulência causada pelo fecho das válvulas mitral e tricúspide no início da sístola. O segundo som,"dub" ou S2, é causado pelo fecho das válvulas aórtica e pulmonar, concluindo a sístola. O tempo que decorre entre o primeiro e o segundo som define a sístola (ejecção ventricular) e o tempo entre o segundo som e o primeiro seguinte definem a diástola (enchimento ventricular). Ouvir um exemplo de um som cardíaco normal:
Reference comments
4 mins
Reference:
I don't know how you are going to translate this as "lub" is the actual sound
Human physiology: from cells to systems - Google Books Result
Lauralee Sherwood - 2008 - Medical - 928 pages
The first heart sound is low- pitched, soft, and relatively long—often said to sound like “lub.” The second heart sound has a higher pitch and is shorter ...
books.google.com/books?isbn=0495391840...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-10 11:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P72joOP...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-10 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-10 12:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Sistema cardiovascular_I - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Primeiro "som" cardiaco (lub): som do fechamento das valvulas atrioventriculares quando os ventriculos iniciam a contracao. Segundo som cardiaco (dup): som ...
www.reproducao.ufc.br/cardiovasci.pdf - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-10 12:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ausculta cardíaca – Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
1.1 Sons relacionados a primeira bulha ou primeiro som cardíacos ... O “lub” é é a primeira bulha cardíaca e é causada pelo fechamento das válvulas ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ausculta_cardíaca - Cached - Similar
Human physiology: from cells to systems - Google Books Result
Lauralee Sherwood - 2008 - Medical - 928 pages
The first heart sound is low- pitched, soft, and relatively long—often said to sound like “lub.” The second heart sound has a higher pitch and is shorter ...
books.google.com/books?isbn=0495391840...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-10 11:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P72joOP...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-10 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-10 12:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Sistema cardiovascular_I - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Primeiro "som" cardiaco (lub): som do fechamento das valvulas atrioventriculares quando os ventriculos iniciam a contracao. Segundo som cardiaco (dup): som ...
www.reproducao.ufc.br/cardiovasci.pdf - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-10 12:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ausculta cardíaca – Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
1.1 Sons relacionados a primeira bulha ou primeiro som cardíacos ... O “lub” é é a primeira bulha cardíaca e é causada pelo fechamento das válvulas ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ausculta_cardíaca - Cached - Similar
Discussion