Françoise Vogel May 16, 2011:

Bonne continuation !

charlyder (X) (asker) May 16, 2011:

note of the asker Je voudrai m’excuser avec tous les collègues qui ont perdu leur temps à essayer de comprendre mes questions.
Le premier problème c’est que je n’avais pas compris le fonctionnement. Je voulais savoir si la traduction que je proposais était correcte.
Le deuxième problème c’est que j’ai eu une panne informatique qui m’a empêché qui vient à peine d’être résolue.
Toutes mes excuses.
Bonne journée à tous.
Charly

elysee May 11, 2011:

@ Emanuela + i colleghi vedere il mio commento delle ore 14.06 oggi alla pagina
http://www.proz.com/kudoz/4353557?bs=1#marker_submit

Béatrice Sylvie Lajoie May 11, 2011:

D'accord avec Françoise.

elysee May 10, 2011:

dov'è la frase che contiene il termine richiesto?
il testo originale è in IT ??

ma perché chiedi il termine che serve "bombe" da FR verso IT ??

serve maggiore chiarezza per capire come potere aiutarti !...
grazie

Françoise Vogel May 10, 2011:

italien --> français?? pas très clair: on dirait plutôt le contraire si le mot à traduire est "bombe" mais, comme le contexte est en italien, on s'y perd.