Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You are authorised to make any additions to the documents specified under this
Spanish translation:
Se le autoriza a añadir la información que considere necesaria a los documentos estipulados en este
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
You are authorised to make any additions to the documents specified under this c
Estoy traduciendo un documento bancario y me gustaría contrastar con ustedes mi traducción de esta frase. Os dejo también el contexto:
"4. You are authorised to make any additions to the documents specified under this credit which you may consider necessary to ensure compliance with government regulations but you are not obliged to do so."
"se le autoriza a añadir la información que considere necesaria a los documentos estipulados en este crédito"
Muchas gracias
| 5 +3 | perfecto |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 | ampliar la información |
Monique Sarah
|
May 27, 2011 07:54: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
perfecto
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-13 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Continuando con tu frase, yo diría:
"...aunque no está usted obligado a hacerlo".
"...aunque no está usted obligado a ello".
"...aunque no tiene usted obligación de hacerlo".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-13 17:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
O bien, al principio de la frase: "Se le autoriza, sin obligación alguna, a añadir..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-13 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "Se le autoriza, sin carácter obligatorio, a añadir..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-13 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente!
| Muchas gracias :) |
| el "but you are not obliged to do so" como lo traduciría?? Le ha dado la vuelta y lo he puesto al principio del punto 4 seguido de una coma. El problema es que mi traducción, "aunque no sea de su obligación", no me convence demasiado |
| Gracias de nuevo :) buen fin de semana |
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
ampliar la información
saludos
Something went wrong...