Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(pending)
Arabic translation:
تحت النظر/قيد التسجيل/قيد الدراسة
Added to glossary by
Berlant Tosson
May 14, 2011 00:21
13 yrs ago
39 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
(pending)
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
“Copyright (pending) 2007
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | تحت النظر/قيد التسجيل/قيد الدراسة |
TargamaT team
|
| 5 | منتظر |
Hassan Lotfy
|
| 4 +1 | لم يبت فيها |
Ehab Ali
|
| 4 | العالقة |
Liliane Hatem
|
| 4 | قيد الموافقة/الاعتماد/الحصول على الشهادة |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+3
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
تحت النظر/قيد التسجيل/قيد الدراسة
Peer comment(s):
| agree |
Samaa Zeitoun
: قيد التسجيل
4 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
12 hrs
|
| agree |
dimamarcel
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
منتظر
IP
+1
1 hr
3 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
العالقة
-
7 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
قيد الموافقة/الاعتماد/الحصول على الشهادة
التقدم للحصول على حقوق النشر والملكية الفكرية، مع انتظار الحصول على الشهادة أو رد مفيد
http://www.webdesignforums.net/threads/n00b-question.17398/
http://www.warmglass.com/phpBB/viewtopic.php?f=20&t=29354&st...
http://www.webdesignforums.net/threads/n00b-question.17398/
http://www.warmglass.com/phpBB/viewtopic.php?f=20&t=29354&st...
Discussion