May 15, 2011 21:49
12 yrs ago
German term

spurhaltig

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks spurhaltig
Inserito in un elenco di caratteristiche delle pastiglie dei freni di una vettura
Proposed translations (Italian)
3 +2 tenuta di strada

Discussion

Livia D'Amore (asker) May 16, 2011:
Pastiglie dei freni "usate", e quando occorre o meno sostituirle
Giovanna Rausa May 16, 2011:
Scusa, il testo tratta di ricambi nuovi o parla delle condizioni riscontrate sulle pastiglie usate di un'autovettura in riparazione?

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

tenuta di strada

Credo che intenda questo, cioè che con queste pastiglie l'auto tiene bene la strada in frenata.
Non è un aggettivo come "spurhaltig", ma magari nel tuo contesto ci sta comunque?
Peer comment(s):

agree artec : d'accordo, anche "neutrali alla sterzata"
10 hrs
grazie
agree martini
1 day 1 hr
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search