Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dilava delicatamente
Romanian translation:
decolorează uşor/în mod delicat/discret
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-19 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2011 06:33
12 yrs ago
Italian term
dilava delicatamente
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
context: La specificità d’azione sulle pectine solubili della polpa aumenta le rese di mosto fiore che dilava delicatamente le bucce estraendone gli aromi e i polisaccaridi contenuti.
traducere:
Specificitatea acțiunii asupra pectinelor solubile a pulpei bobului de strugure mărește randamentul mustului ravac ce spala/decoloreaza/? in mod delicat cojile strugurilor extragand aromele si polizaharidele continute. ?
traducere:
Specificitatea acțiunii asupra pectinelor solubile a pulpei bobului de strugure mărește randamentul mustului ravac ce spala/decoloreaza/? in mod delicat cojile strugurilor extragand aromele si polizaharidele continute. ?
Proposed translations
(Romanian)
4 | decolorează uşor/în mod delicat/discret | Anca Maria Marin |
Proposed translations
1 hr
Selected
decolorează uşor/în mod delicat/discret
Tragerea vinului de pe boştinã se face prin gravitaţie şi se numeşte rãvãcit, iar vinul obţinut este vin-ravac. Rãvãcitul este urmat imediat de prepararea boştinelor, care se face cu utilaje similare celor
folosite la vinificaţia în alb. Vinul de presã este mai bogat în tanin decât vinul-ravac, mai ales când provine din mustuiala nezdrobitã şi din cãzi sau din cisterne închise.
Adãugarea de dioxid de sulf, în concentraţie de 5-15g/hl, favorizeazã procesul de extracţie şi în acelaşi timp protejeazã oxidarea materiilor colorante din pieliţã şi must. Decolorarea ce apare în cazul adãugãrii dioxidului de sulf este temporarã, deoarece prin oxidarea dioxidului de sulf coloraþia iniţialã revine. (Pag. 49 )
Taninurile hidrolizabile compuse din acidul galic provenit în vin în urma operaţiei de taninizare cu tanin comercial, sau extras din doagele butoaielor noi de stejar. Transformãrile datorate de compuşii fenolici pot fi reversibile, pot determina o decolorare temporarã a vinului, cauzatã de variaţii ale pH-ului şi ale potenţialului redox de formare a combinaţiilor metalelor cu dioxidul de sulf etc. Culoarea antocianilor este în funcţie de pH, fiind în concordanţã cu structura primarã. În mediu acid, când este sub formã de cation flavilium, are o nuanţã roşie, iar prin alcalinizarea mediului se formeazã o pseudobazã incolorã, la neutralizare ia o structurã chinonicã care are culoarea violet albãstruie. În mediu alcalin devine incolorã sau uşor gãlbuie prin formare de calcone.
Variaţia pH-ului influenţeazã culoarea vinurilor tinere deoarece valorile mici pot deplasa echilibrul asupra antocianilor coloraţi (ionizaţi). (Pag. 69)
http://chimie-biologie.ubm.ro/Cursuri on-line/MODORAN DOREL/...
folosite la vinificaţia în alb. Vinul de presã este mai bogat în tanin decât vinul-ravac, mai ales când provine din mustuiala nezdrobitã şi din cãzi sau din cisterne închise.
Adãugarea de dioxid de sulf, în concentraţie de 5-15g/hl, favorizeazã procesul de extracţie şi în acelaşi timp protejeazã oxidarea materiilor colorante din pieliţã şi must. Decolorarea ce apare în cazul adãugãrii dioxidului de sulf este temporarã, deoarece prin oxidarea dioxidului de sulf coloraþia iniţialã revine. (Pag. 49 )
Taninurile hidrolizabile compuse din acidul galic provenit în vin în urma operaţiei de taninizare cu tanin comercial, sau extras din doagele butoaielor noi de stejar. Transformãrile datorate de compuşii fenolici pot fi reversibile, pot determina o decolorare temporarã a vinului, cauzatã de variaţii ale pH-ului şi ale potenţialului redox de formare a combinaţiilor metalelor cu dioxidul de sulf etc. Culoarea antocianilor este în funcţie de pH, fiind în concordanţã cu structura primarã. În mediu acid, când este sub formã de cation flavilium, are o nuanţã roşie, iar prin alcalinizarea mediului se formeazã o pseudobazã incolorã, la neutralizare ia o structurã chinonicã care are culoarea violet albãstruie. În mediu alcalin devine incolorã sau uşor gãlbuie prin formare de calcone.
Variaţia pH-ului influenţeazã culoarea vinurilor tinere deoarece valorile mici pot deplasa echilibrul asupra antocianilor coloraţi (ionizaţi). (Pag. 69)
http://chimie-biologie.ubm.ro/Cursuri on-line/MODORAN DOREL/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...