Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الكبسات اليدوية
English translation:
Manual call points/ break glasses
Added to glossary by
Ruth Braine
May 16, 2011 11:06
13 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
United Kingdom
الكبسات اليدوية
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From an item of Kuwaiti legislation - an item of fire-fighting equipment.
ب) أجهزة إنذار الحريق وتشمل: لوحات الإنذار بأنواعها, الكواشف بأنواعها, الكبسات اليدوية, أجهزة التنبيه المختلفة, وأي ملحقات تستخدم مع هذه الأنظمة
ب) أجهزة إنذار الحريق وتشمل: لوحات الإنذار بأنواعها, الكواشف بأنواعها, الكبسات اليدوية, أجهزة التنبيه المختلفة, وأي ملحقات تستخدم مع هذه الأنظمة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Manual call points/ break glasses |
Muhammad Atallah
|
| 4 +3 | manual buttons/controls |
TargamaT team
|
| 4 | Bush buttons |
Moodi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Manual call points/ break glasses
A manual call point is a device which enables personnel to raise an alarm in the event of a fire incident by pressing a frangible element to activate the alarm system. It is usually referred to as an MCP within the fire protection industry, as a "transmitter" in Japan, or as a "break glass" by the UK public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
manual buttons/controls
مثال
http://www.youtube.com/watch?v=IJhXXyyrF_c
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-16 11:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
very nice: :-)
http://www.youtube.com/watch?v=zymiq-M96Pw
http://www.youtube.com/watch?v=IJhXXyyrF_c
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-16 11:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
very nice: :-)
http://www.youtube.com/watch?v=zymiq-M96Pw
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Gornas
: Sort of !!
6 hrs
|
|
شكرًا لك
|
|
| agree |
Liliane Hatem
6 hrs
|
|
شكرًا لك
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
11 hrs
|
8 hrs
Bush buttons
.
Something went wrong...