Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
retirada de pontos e agendamentos de cirurgias
français translation:
l'enlèvement des sutures et programmation des interventions chirurgicales
Added to glossary by
liz askew
May 21, 2011 04:02
13 yrs ago
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
retirada de pontos e agendamentos de cirurgias
portugais vers français
Médecine
Médecine (général)
Contexto:
Consulta ambulatorial : pré-operatória ; pós-operatória; retirada de pontos; curativos e agendamentos de cirurgias.
Traduzi:
Consultation ambulatoire : préopératoire ; postoopératoire ; retrait de points ; pansements et ( ?) de chirurgies.
Como traduziriam?
Consulta ambulatorial : pré-operatória ; pós-operatória; retirada de pontos; curativos e agendamentos de cirurgias.
Traduzi:
Consultation ambulatoire : préopératoire ; postoopératoire ; retrait de points ; pansements et ( ?) de chirurgies.
Como traduziriam?
Proposed translations
(français)
| 2 | enlevement de/s sutures et programmation des interventions chirurgicales |
liz askew
|
| 4 -1 | enlèvement des points et des fils de suturues |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 22, 2011 10:19: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "retirada de pontos e agendamentos de cirurgias"" to ""enlevement de/s sutures et programmation des interventions chirurgicales""
May 22, 2011 10:20: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "retirada de pontos e agendamentos de cirurgias"" to ""enlevement de/s sutures et programmation des interventions chirurgicales""
Proposed translations
4 heures
Selected
enlevement de/s sutures et programmation des interventions chirurgicales
Programmation intervention - Service des urgences - Hôpital privé ... - [ Translate this page ]
26 févr. 2007 ... PROGRAMMATION DES INTERVENTIONS CHIRURGICALES EN URGENCE P. Coppens, Cadre IDE, le 22/02/2007. Pour tout patient, admis via les urgences, ...
www.urghpa.com/article-5796353.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
=
l'enlèvement des sutures
excusez-moi le manque d'accent:)
wound disruption > désunion des sutures de la plaie
11 Dec 2004 ... neutral, Dr Sue Levy: ici on ne sait pas à quel moment la plaie s'est réouverte - avant ou après l'enlèvement des sutures ...
www.proz.com › ... › English to French › Medical (general) - Cached
Colle de suture DERMABOND - [ Translate this page ]
pas de consultation pour l'enlèvement des sutures ou des agrafes. AUTRES CONSEILS. ne poser ni pommades ni autres médicaments sur DERMABOND ...
www.medilor.be/catalogue/demabond.htm - Cached
26 févr. 2007 ... PROGRAMMATION DES INTERVENTIONS CHIRURGICALES EN URGENCE P. Coppens, Cadre IDE, le 22/02/2007. Pour tout patient, admis via les urgences, ...
www.urghpa.com/article-5796353.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
=
l'enlèvement des sutures
excusez-moi le manque d'accent:)
wound disruption > désunion des sutures de la plaie
11 Dec 2004 ... neutral, Dr Sue Levy: ici on ne sait pas à quel moment la plaie s'est réouverte - avant ou après l'enlèvement des sutures ...
www.proz.com › ... › English to French › Medical (general) - Cached
Colle de suture DERMABOND - [ Translate this page ]
pas de consultation pour l'enlèvement des sutures ou des agrafes. AUTRES CONSEILS. ne poser ni pommades ni autres médicaments sur DERMABOND ...
www.medilor.be/catalogue/demabond.htm - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide, Liz! Parfait!"
-1
1 heure
enlèvement des points et des fils de suturues
Enlevement des points de sutures !!!!!!!!!! - Intelligence - FORUM ...
3 juil. 2007 ... En principe on n'enlève pas les points de suture car on met maintenant des fils qui se résorbent, c'est déjà bizarre que tu aies eu des fils ...
forum.doctissimo.fr/.../enlevement-points-sutures-sujet_152061_1.htm
Translation removal of sutures | Médical English-French Dictionary ...
removal of sutures. n enlèvement des points de suture m .... fil de suture. nm. stitch. point de suture. nm. stitch. points de suture. nmpl. stitches ...
dictionary.reverso.net/.../removal%20of%20sutures - Ηνωμένες Πολιτείες
Un fil oublié après avoir enlevé les points de sutures ? - Yahoo ...
Bonjour, Y'aurait-il quelques infirmier(e)s ou médecins parmis vous ... J'ai été opérée de la main, 13 points de suture, on me les a enlevé 1 ...
fr.answers.yahoo.com/.../index?...
3 juil. 2007 ... En principe on n'enlève pas les points de suture car on met maintenant des fils qui se résorbent, c'est déjà bizarre que tu aies eu des fils ...
forum.doctissimo.fr/.../enlevement-points-sutures-sujet_152061_1.htm
Translation removal of sutures | Médical English-French Dictionary ...
removal of sutures. n enlèvement des points de suture m .... fil de suture. nm. stitch. point de suture. nm. stitch. points de suture. nmpl. stitches ...
dictionary.reverso.net/.../removal%20of%20sutures - Ηνωμένες Πολιτείες
Un fil oublié après avoir enlevé les points de sutures ? - Yahoo ...
Bonjour, Y'aurait-il quelques infirmier(e)s ou médecins parmis vous ... J'ai été opérée de la main, 13 points de suture, on me les a enlevé 1 ...
fr.answers.yahoo.com/.../index?...
Reference comments
4 heures
Reference:
[PDF] estudo de metodologias.pmd - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by GTC Aranha - Related articles
Estudo de metodologias de apoio para agendamento de operações – cirurgia cardíaca. Study of methods of support for scheduled operations – heart surgery ...
www.cqh.org.br/.../RAS43 - 4 - Estudo de metodologias.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Simpósio Brasileiro de Comunicação em Enfermagem - The interfaces ... - [ Translate this page ]
by MHYT Cologna
Este sistema permite o controle e agendamento de cirurgias pelos médicos e ... Descrever as principais vantagens do agendamento eletrônico de cirurgias. ...
www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid...script=sci... - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Simpósio Brasileiro de Comunicação em Enfermagem - The interfaces ... - [ Translate this page ]
by MHYT Cologna
Este sistema permite o controle e agendamento de cirurgias pelos médicos e ... Descrever as principais vantagens do agendamento eletrônico de cirurgias. ...
www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid...script=sci... - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
agendamento = programmation
??
[PPT] GIH3-planning bloc opératoires.ppt - Ecole des Mines de Saint-Etienne - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Modèle 1: Programmation ouverte (open scheduling) pour laquelle un .... est appelé le plan directeur de production opératoire ou Master Surgery Schedule. ...
www.emse.fr/~xie/IBIS/GIH3-planning bloc opératoires.ppt - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
ALERT® SCHEDULER | ALERT® ONLINE - PT - [ Translate this page ]
O ALERT® SCHEDULER é uma solução para o agendamento e gestão de consultas, que podem ser consultas médicas e de enfermagem, cirurgias, exames e sessões de ...
www.alert-online.com/pt/scheduler - Cache
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by GTC Aranha - Related articles
Estudo de metodologias de apoio para agendamento de operações – cirurgia cardíaca. Study of methods of support for scheduled operations – heart surgery ...
www.cqh.org.br/.../RAS43 - 4 - Estudo de metodologias.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Simpósio Brasileiro de Comunicação em Enfermagem - The interfaces ... - [ Translate this page ]
by MHYT Cologna
Este sistema permite o controle e agendamento de cirurgias pelos médicos e ... Descrever as principais vantagens do agendamento eletrônico de cirurgias. ...
www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid...script=sci... - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Simpósio Brasileiro de Comunicação em Enfermagem - The interfaces ... - [ Translate this page ]
by MHYT Cologna
Este sistema permite o controle e agendamento de cirurgias pelos médicos e ... Descrever as principais vantagens do agendamento eletrônico de cirurgias. ...
www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid...script=sci... - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
agendamento = programmation
??
[PPT] GIH3-planning bloc opératoires.ppt - Ecole des Mines de Saint-Etienne - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Modèle 1: Programmation ouverte (open scheduling) pour laquelle un .... est appelé le plan directeur de production opératoire ou Master Surgery Schedule. ...
www.emse.fr/~xie/IBIS/GIH3-planning bloc opératoires.ppt - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-21 08:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
ALERT® SCHEDULER | ALERT® ONLINE - PT - [ Translate this page ]
O ALERT® SCHEDULER é uma solução para o agendamento e gestão de consultas, que podem ser consultas médicas e de enfermagem, cirurgias, exames e sessões de ...
www.alert-online.com/pt/scheduler - Cache
Something went wrong...