Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand universes
Polish translation:
wszechświat/kosmos marki
Added to glossary by
Boguslaw Walerjan
May 23, 2011 14:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
brand universes
English to Polish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Groups of sales staff are organised according to brand universes, and are free to take initiatives. They can be more on the ball, more credible in their clients’ eyes, and have a greater sense of responsibility
Proposed translations
(Polish)
3 | wszechświat/kosmos marki | Boguslaw Walerjan |
Change log
Jun 6, 2014 11:22: Boguslaw Walerjan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
wszechświat/kosmos marki
To jest nieśmiała propozycja, ponieważ nie ma na to polskiego odpowiednika, więc trzeba coś wymyślić. Podaję w liczbie pojedynczej, gdyż o ile pod względem gramatycznym wszechświat może występować w liczbie mnogiej, to pod względem logicznym nie. Alternatywą dla tej propozycji może być spolszczenie, co się teraz coraz częściej praktykuje, gdyż język polski nie nadąża za rozwojem słownictwa marketingowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...