Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to come to a crossroads
Polish translation:
stanąć na rozdrożu
Added to glossary by
Bartosz Bachurski
May 24, 2011 12:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
to come to a crossroads
English to Polish
Other
Linguistics
A dokładniej w tym kontekście:
"Meghan came to a crossroads with her illness. Her outward appearance was frightening, and the disease was even uglier inside her body. Meghan could not wait for doctors to figure out why she was dying, so she kept exploring alternative medicine even though the raw food diet had failed her."
"Meghan came to a crossroads with her illness. Her outward appearance was frightening, and the disease was even uglier inside her body. Meghan could not wait for doctors to figure out why she was dying, so she kept exploring alternative medicine even though the raw food diet had failed her."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | stanąć na rozdrożu |
Bartosz Bachurski
|
| 3 +1 | dojść do punktu, w którym rozchodzą się drogi |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Jun 7, 2011 07:57: Bartosz Bachurski Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Bartosz Bachurski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your translation. Just in time.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
stanąć na rozdrożu
Meghan stanęła na rozdrożu w kontekście swojej choroby, tzn. znalazła się w punkcie, w którym trzeba dokonać wyboru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
54 mins
dojść do punktu, w którym rozchodzą się drogi
... doszła (ze swą chorobą) do punktu, w którym rozeszły się jej drogi z oficjalną/konwencjonalną medycyną.
Something went wrong...