This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to be on a shoot
empowerment and accountablility

Glossary entry

English term or phrase:

user experience

German translation:

Benutzeroberfläche/Benutzerumgebung

Added to glossary by Kristin Sobania (X)
May 25, 2011 11:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term

user experience

English to German Marketing IT (Information Technology) Präsentation eines Unternehmens für Informationssicherheit
By reducing complexity and providing a simple common ***user experience***, the burden on IT administrators is reduced, business continuity maintained and workers become more productive.


Kann man hier *experience* mit *interface* gleichsetzen?
Ist also eine einfache gemeinsame Benutzeroberfläche gemeint?
Proposed translations (German)
4 Benutzeroberfläche
3 Benutzererfahrung

Discussion

Coqueiro May 25, 2011:
@ opolt an was liegt es denn, Oberfläche oder Erfahrung? ;-)
Kristin Sobania (X) (asker) May 25, 2011:
@opolt kannste ja morgen noch machen, muss eh 24 mind. Stunden warten, bis ich Pkte vergeben darf ;-)
opolt May 25, 2011:
Hallo, es soll mal bitte irgend jemand meinen Vorschlag eingeben, wenn er/sie möchte -- bin grad nicht so drauf u. hab wenig Zeit :-]

Ciao
dkfmmuc May 25, 2011:
Zustimmung zum Vorschlag von opolt Als Lösung eingeben wäre nett.
Kristin Sobania (X) (asker) May 25, 2011:
@opolt gar nicht so schlecht; gib doch einfach mal als Antwort ein.
opolt May 25, 2011:
Als vermittelnder Begriff ... ... zwischen "Oberfläche" und "Erfahrung" wäre vielleicht "Benutzerumgebung" möglich. -- Nur so eine Idee von mir.

Proposed translations

21 mins
Selected

Benutzeroberfläche

Ja, ich denke Sie haben recht, hier wird die Benutzeroberfläche gemeint. Wenn sie so direkt übersetzen, dann ist es "Benutzererlebins", aber das Wort passt hier nicht ganz, imho.
Note from asker:
Vielen Dank für die schnelle Antwort :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe mich im Kontext für diese Lösung entschieden; auch weil im Satz zuvor *Umgebung* gerade vorkam. Danke nochmals :-)"
37 mins

Benutzererfahrung

oder Nutzererfahrung:

... Unterstützung durchschnittlicher Benutzererfahrung ...

so verstehe ich das.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search