This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2011 15:04
13 yrs ago
1 viewer *
German term
elektrotransparente Autoverglasung
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
elektrotransparente Autoverglasung, никакого контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
54 mins
s.u.
электротранспарентное/электропрозрачное остекление автомобиля, ...остекление (с) регулируемой/изменяемой прозрачности(-ью)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-27 16:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Андрей! это НЕ электрохромное стекло. Дайте в поиск оба термина. Электрохромное - меняет цвет/тонировку, а электротранспарентное \ прозрачность (от прозрачного до матового)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-27 16:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
По-немецки тоже - Elektrochromes vs. Elektrotransparentes Glas
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-27 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Каков вопрос - таков ответ ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-27 16:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Андрей! это НЕ электрохромное стекло. Дайте в поиск оба термина. Электрохромное - меняет цвет/тонировку, а электротранспарентное \ прозрачность (от прозрачного до матового)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-27 16:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
По-немецки тоже - Elektrochromes vs. Elektrotransparentes Glas
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-27 16:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Каков вопрос - таков ответ ;-)
Note from asker:
| Ольга, спасибо! Но см. указание над самим вопросом, он закрыт, так как мне удалось быстро найти ответ самому. Это электрохромное стекло. |
| Электрохромное, потому что мне клиент подкинул инфу, на какой машине оно стоит, и я зашел на сайт соответствующего производителя. Он как раз тонировку и меняет, от прозрачного до почти черного. |
Discussion