This question was closed without grading. Reason: Other
May 29, 2011 05:31
12 yrs ago
English term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
scab trade
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
tatuaggi
un artista sta parlando della sua vita lavorativa, ha cambiato molti posti prima di dare una svolta.
la frase:" After x years there, I worked at another long succession of shops ... before finally resigning from the scab trade."
un consiglio?
la frase:" After x years there, I worked at another long succession of shops ... before finally resigning from the scab trade."
un consiglio?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vita da crumiro |
EleoE
|
| 3 | il mestiere delle croste / fare tatuaggi |
Ernestine Shargool
|
Proposed translations
+1
29 mins
vita da crumiro
Solo un suggerimento.
Note from asker:
| GRAZIe |
12 hrs
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English , Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
il mestiere delle croste / fare tatuaggi
O qualcosa di simile, a seconda dello stile del testo:
Visto che si parla di tatuaggi. Scab = crosta/crosticina e spesso dopo i tatuaggi si formano delle croste.
9° Il tatuaggio è definitivamente guarito quando la crosta cade da sola ed al tatto è liscio e vellutato. Un tattoo nero guarisce in circa 4 giorni, ...
farietto.altervista.org/Index/FariettoTattoo.html - Cached
1 Mar 2008 ... The scabs are coming off when moist, and therefore on their own, ... the second was at a great tattoo shop and it did not scab at all ...
www.thetattooforum.com › ... › Tattoo Forums › Tattoo Aftercare
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-29 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
fare il tatuaggiatore
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-29 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, assolutamente. Non ci avevo pensato.
Visto che si parla di tatuaggi. Scab = crosta/crosticina e spesso dopo i tatuaggi si formano delle croste.
9° Il tatuaggio è definitivamente guarito quando la crosta cade da sola ed al tatto è liscio e vellutato. Un tattoo nero guarisce in circa 4 giorni, ...
farietto.altervista.org/Index/FariettoTattoo.html - Cached
1 Mar 2008 ... The scabs are coming off when moist, and therefore on their own, ... the second was at a great tattoo shop and it did not scab at all ...
www.thetattooforum.com › ... › Tattoo Forums › Tattoo Aftercare
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-29 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Anche:
fare il tatuaggiatore
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-29 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, assolutamente. Non ci avevo pensato.
Note from asker:
| Grazie, mi confermi anche questa eventuale traduzione. Potrebbe intonarsi comunque al senso della frase. Terrò presente. Dato che non ho né mai farò tatuaggi,...."crosta" o tatuaggi/tatuatore - hanno entrambi senso. optando per la seconda. grazie ancora. |
Something went wrong...