This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Environment & Ecology

mała retencja

English translation: small-scale water retention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mała retencja
English translation:small-scale water retention
Entered by: Polangmar

19:19 May 31, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Polish term or phrase: mała retencja
"W ostatnich latach w wyniku wzrostu świadomości pogłębiania się negatywnego efektu odwadniania obszaru Polski wrosło zainteresowanie małymi zlewniami i związaną z nimi małą retencją."

Jest sporo wyników dla "small retention", ale pochodzą one głównie z polskich źródeł.
Magdalena K.
Poland
Local time: 07:55
small-scale water retention
Explanation:
Też głównie na polskich stronach, ale taki termin jest zwięzły i jednocześnie oddaje sens pojęcia.

Mała retencja jest bardzo szerokim i niezwykle pożytecznym pojęciem. Zwykle rozumie się ją jako działanie prowadzące do zwiększania uwilgotnienia siedlisk przez podniesienie poziomu wód gruntowych, środkami technicznymi np.: przez budowę zbiorników, piętrzenie wody w cieku, zabiegi agromelioracyjne i fitomelioracyjne, jak również zwiększenie intercepcji poprzez zalesianie i zadrzewianie. Mała retencja dotyczy głównie małych obiektów o lokalnym oddziaływaniu.
http://www.inzynierka.pl/inzynierka/?p=411

Small-scale water retention is the ability to store water in small reservoirs, both natural and manmade. It can also take the form of damming water in the beds of minor rivers, streams, in canals and ditches. These all have the single purpose of storing water and making its rapid surface drainage impossible.
http://tinyurl.com/3b6efr2
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3small-scale water retention
Polangmar
2(small) water retaining facilities and operations/undertakings
jacek o
1retention basin/wet pond
Joanna Wachowiak-Finlaison


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
retention basin/wet pond


Explanation:
Zgaduję, że chodzi o budowanie małych zbiorników retencyjnych.
http://en.wikipedia.org/wiki/Retention_basin

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-31 21:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Water retention micro management? - już kompletnie strzelam

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Z tekstu wynika, że bardziej chodzi o tamy, choć mało jest szczególów - tylko cały czas przewija się retencja.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(small) water retaining facilities and operations/undertakings


Explanation:
propozycja
www.wrotamalopolski.pl/root_SIOW/Ochrona srodowiska/sytuacj... :
Małą retencję można zdefiniować jako przedsięwzięcia mające na celu wydłużenie czasu obiegu wody poprzez zwiększenie zdolności do zatrzymywania wód opadowych (spowolnienie odpływu), zatrzymywanie zanieczyszczeń oraz ograniczenie strat energii wody i ruchu rumowiska. Oznacza ona nie tylko retencjonowanie wód powierzchniowych za pomocą zbiorników wodnych lub podpiętrzanie cieków, lecz również zabiegi agrotechniczne i fitomelioracyjne oraz zalesienia dla zwiększenia retencji gruntowej, regulację cieków polegającą na zmianie przekrojów poprzecznych koryt i ich spadków podłużnych oraz wykorzystanie naturalnych terenów zalewowych.

jacek o
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small-scale water retention


Explanation:
Też głównie na polskich stronach, ale taki termin jest zwięzły i jednocześnie oddaje sens pojęcia.

Mała retencja jest bardzo szerokim i niezwykle pożytecznym pojęciem. Zwykle rozumie się ją jako działanie prowadzące do zwiększania uwilgotnienia siedlisk przez podniesienie poziomu wód gruntowych, środkami technicznymi np.: przez budowę zbiorników, piętrzenie wody w cieku, zabiegi agromelioracyjne i fitomelioracyjne, jak również zwiększenie intercepcji poprzez zalesianie i zadrzewianie. Mała retencja dotyczy głównie małych obiektów o lokalnym oddziaływaniu.
http://www.inzynierka.pl/inzynierka/?p=411

Small-scale water retention is the ability to store water in small reservoirs, both natural and manmade. It can also take the form of damming water in the beds of minor rivers, streams, in canals and ditches. These all have the single purpose of storing water and making its rapid surface drainage impossible.
http://tinyurl.com/3b6efr2

Polangmar
Poland
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search