DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI – MACCHINA

Italian to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering convogliatori, trasportatori

La DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI – MACCHINA (Secondo 2006/42/CE – All II – parte 1 – punto B) è un documento da allegare alla macchina in conformità alla Direttiva Macchine CE.

La quasi macchina è un insieme di parti o componenti collegati di cui uno mobile, ma che è privo di alcuni elementi per poter svolgere l'operazione prevista. Come si traduce in russo?
Su Internet ho trovato il termine "квазимашина" : è corretto? Comprensibile?
Grazie infinite.
Raffaela