Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zibellinato
German translation:
Webpelz-Zobel / Kashmere-Zobel
Added to glossary by
Maria Marangio
Jun 5, 2011 19:31
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
zibellinato
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung von Kleidung
Durch diese Technik sieht ein Gewebe aus wie Zobelpelz.
Proposed translations
(German)
| 4 | Webpelz-Zobel / Kashmere-Zobel |
Maria Marangio
|
| 3 | Zobelimitat (aus Wolle) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Zobel-Optik // Zobeloptik |
Katia DG
|
Change log
Jul 10, 2011 21:08: Maria Marangio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Marangio
Native in Italian
&
German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Webpelz-Zobel / Kashmere-Zobel
ich vermute, es handelt sich wieder um Wolle, dann findet man auch Kashmere-Zobel, sonst allgemein Webpelz-Zobel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Zobelimitat (aus Wolle)
Zobelimitat
Alle Stoffe sind natürlich abnehmbar und können gewaschen werden. Dazu passend ein edles Fellplaid ***aus Zobelimitat*** mit Nackenrolle.
http://www.hounds-lane.com/products/homecollection/beds/01/0...
zibellina
1 Operazione di finitura superficiale con cui si conferisce a un tessuto di lana un aspetto simile a quello di una pelliccia a pelo raso.
2 Tessuto che ha subito tale trattamento.
http://www.dizi.it/zibellina
--> zibellina
tipo di tessuto pregiato di lana cardata (Zing. 1983).
--> zibellinato
agg., fatto di pelle che si rassomiglia naturalmente o per arte a quella dello zibellino
http://books.google.de/books?id=w8VE2Nm_r9sC&pg=PA148&lpg=PA...
Alle Stoffe sind natürlich abnehmbar und können gewaschen werden. Dazu passend ein edles Fellplaid ***aus Zobelimitat*** mit Nackenrolle.
http://www.hounds-lane.com/products/homecollection/beds/01/0...
zibellina
1 Operazione di finitura superficiale con cui si conferisce a un tessuto di lana un aspetto simile a quello di una pelliccia a pelo raso.
2 Tessuto che ha subito tale trattamento.
http://www.dizi.it/zibellina
--> zibellina
tipo di tessuto pregiato di lana cardata (Zing. 1983).
--> zibellinato
agg., fatto di pelle che si rassomiglia naturalmente o per arte a quella dello zibellino
http://books.google.de/books?id=w8VE2Nm_r9sC&pg=PA148&lpg=PA...
12 hrs
Reference comments
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
zibellina: tessuto di lana, simile a pelliccia a pelo raso
zibellina
1 Operazione di finitura superficiale con cui si conferisce a un tessuto di lana un aspetto simile a quello di una pelliccia a pelo raso.
2 Tessuto che ha subito tale trattamento.
http://www.dizi.it/zibellina
It. zibellina f.
<tipo di tessuto pregiato di lana cardata> Zing. 1983.
Derivator it. zibellinato agg. <fatto di pelle che si rassomiglia naturalmente o per ...
http://books.google.de/books?id=w8VE2Nm_r9sC&pg=PA148&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-05 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
zibellinato
agg., fatto di pelle che si rassomiglia naturalmente o per arte a quella dello zibellino
http://books.google.de/books?id=w8VE2Nm_r9sC&pg=PA148&lpg=PA...
1 Operazione di finitura superficiale con cui si conferisce a un tessuto di lana un aspetto simile a quello di una pelliccia a pelo raso.
2 Tessuto che ha subito tale trattamento.
http://www.dizi.it/zibellina
It. zibellina f.
<tipo di tessuto pregiato di lana cardata> Zing. 1983.
Derivator it. zibellinato agg. <fatto di pelle che si rassomiglia naturalmente o per ...
http://books.google.de/books?id=w8VE2Nm_r9sC&pg=PA148&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-06-05 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
zibellinato
agg., fatto di pelle che si rassomiglia naturalmente o per arte a quella dello zibellino
http://books.google.de/books?id=w8VE2Nm_r9sC&pg=PA148&lpg=PA...
Discussion
Ich bin aber nicht "Tag und Nacht immer dabei ". ;-)
Und die meisten Fragen lese ich auch nicht.
http://www.hounds-lane.com/products/homecollection/beds/01/0...
aber der Kunde möchte es schon schöner
Je nach Kontext:
Material: PE "Zobel" oder so ähnlich.
Evtl. auch: "Zobelimitat" - dafür würde ich wohl plädieren.