Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2011 06:50
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Lagerung
German to French
Medical
Medical: Health Care
Altenpflege
Lagerung von Patienten bzw. Lagerung des pflegebedürftigen Menschen in Betten oder auf Matrazen - Lagerungssystem (Spezialmatrazen).
Proposed translations
(French)
| 3 | couchage |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
couchage
Hermann Bock vous propose en option une surface de couchage en acier préparée pour ... ripolux® pour les patients alités, sans avoir à changer de lits. ...
www.einrichtungssysteme.com/.../rehabetten_liegeflaechen.ht... - Im CacheLe couchage idéal | Orthonight - ]Voici les quelques règles simples qui ont été élaborées à partir des conclusions des études cliniques faites sur le couchage idéal : • Les patients ...
elixir-control.fr/orthonight/2010/01/le-couchage-ideal/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-06 09:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
le couchage bedeutet zwar Liegefläche, doch lässt sich das
Wort umschrieben, wie z.b. "die Auswahl der idealen Liegefläche für den bettlägrigen Patienten" als "Lagerung" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-06 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
une AUTRE POSSIBILITÉ serait "POSIONNEMENT" des patients alités
un positionnement correct des patients alités, en évitant les positions segmentaires en flexion au membre supérieur comme au membre inférieur, à l'aide de ...
lmm.univ-lyon1.fr/internat/download/item%2050%20b.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-06 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: "positionnement"
www.einrichtungssysteme.com/.../rehabetten_liegeflaechen.ht... - Im CacheLe couchage idéal | Orthonight - ]Voici les quelques règles simples qui ont été élaborées à partir des conclusions des études cliniques faites sur le couchage idéal : • Les patients ...
elixir-control.fr/orthonight/2010/01/le-couchage-ideal/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-06 09:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
le couchage bedeutet zwar Liegefläche, doch lässt sich das
Wort umschrieben, wie z.b. "die Auswahl der idealen Liegefläche für den bettlägrigen Patienten" als "Lagerung" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-06 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
une AUTRE POSSIBILITÉ serait "POSIONNEMENT" des patients alités
un positionnement correct des patients alités, en évitant les positions segmentaires en flexion au membre supérieur comme au membre inférieur, à l'aide de ...
lmm.univ-lyon1.fr/internat/download/item%2050%20b.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-06 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: "positionnement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!!"
Discussion