Jun 7, 2011 17:58
12 yrs ago
Finnish term
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
suosikkinettisaiteikseen
Non-PRO
Finnish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Suosikkinettisaiteikseen hän mainitsee Google.com:in ....
I understand the first part "suosikkinetti" but I don't understand "saiteikseen".
I understand the first part "suosikkinetti" but I don't understand "saiteikseen".
Proposed translations
(English)
| 4 | as their favorite websites |
Riku Pepponen
|
| 5 +1 | as his/her favorite Internet site |
Owen Witesman
|
| 5 | Favourite web sites |
Hannele Marttila
|
Proposed translations
5 days
Riku Pepponen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
SISU Translations Oy
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Selected
as their favorite websites
Owen was close, but as you can see, the term is in plural.
Example sentence:
Käyttäjät lisäävät sivuja suosikkinettisaiteikseen.
"Users add pages as their favourite websites."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
+1
4 mins
Owen Witesman
Native in English
Specializes in field
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
as his/her favorite Internet site
Maybe "as one of" depending on the rest of the sentence. Saitti=site.
1 hr
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish , English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
Favourite web sites
This is usual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-09 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
saitti is site.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-06-09 10:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
saitti is site.
Something went wrong...