Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dye identity test
French translation:
tests d'identification des colorants
Added to glossary by
sktrans
Jun 7, 2011 18:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
dye identity test
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Spécifications d'un médicament
Bonjour,
Mon texte est un tableau de spécifications de mise sur le marché d'un médicament, on trouve notamment potency tests, purity tests, physical appearence et "dye identity test" (titanium and iron), dissolution.
Je ne trouve que des références en anglais.
D'avance merci à tous.
Mon texte est un tableau de spécifications de mise sur le marché d'un médicament, on trouve notamment potency tests, purity tests, physical appearence et "dye identity test" (titanium and iron), dissolution.
Je ne trouve que des références en anglais.
D'avance merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | tests d'identification des colorants |
sktrans
|
| 4 +1 | test d'identification des colorants |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | détection par colorant |
Elena Radkova
|
References
| findings only |
liz askew
|
Change log
Jun 9, 2011 13:05: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
tests d'identification des colorants
Test de stabilité. • Acidité titrable (NT 52.36). • pH (NT 52.21) ... Identification des colorants. • Identification du Dioxyde de titane. (colorant) ... Identification de la composition en matière grasse (CPG). • Fer ...
www.ctaa.com.tn/pdf/prestations.pdfTest de stabilité. • Acidité titrable (NT 52.36). • pH (NT 52.21) ... Identification des colorants. • Identification du Dioxyde de titane. (colorant) ... Identification de la composition en matière grasse (CPG). • Fer ...
www.ctaa.com.tn/pdf/prestations.pdf
www.ctaa.com.tn/pdf/prestations.pdfTest de stabilité. • Acidité titrable (NT 52.36). • pH (NT 52.21) ... Identification des colorants. • Identification du Dioxyde de titane. (colorant) ... Identification de la composition en matière grasse (CPG). • Fer ...
www.ctaa.com.tn/pdf/prestations.pdf
Note from asker:
| merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui. Par exemple le dioxyde de titane donne le blanc, les oxydes de fer produisent plusieurs couleurs (rouge, noir, orange, vert...)
5 hrs
|
|
merci Catherine
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: En toute rigueur ce sont des pigments et non des colorants, mais c'est plutôt la source qui est fautive avec "dye"
15 hrs
|
|
merci Didier
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore merci !"
+1
11 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
test d'identification des colorants
-
Note from asker:
| merci ! |
3 hrs
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
détection par colorant
suggestion
Reference comments
9 mins
Reference:
findings only
Legilux - Analyse des colorants liposolubles dans denrées alimentaires - [ Translate this page ]
18 avr. 2009 ... Règlement ministériel du 15 avril 1977 fixant la méthode d'analyse de référence pour la recherche et l'identification des colorants ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/.../1977A05561.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-07 18:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
N° 7590 du VENDREDI 14 MARS 2003 * Annexe à l'Arrêté Ministériel n ... - [ Translate this page ]
13 juin 2006 ... de mise sur le marché des médicaments à usage humain ... Toutes les procédures d'analyse correspondent à l'état d'avancement du progrès ..... La technique présentée pour l'identification des colorants doit permettre de ...
www.monaco.gouv.mc/.../fd1bacbaf42c1487c1256ced0034e38b!Ope... - Cached
Version initiale - Détail d'un texte - [ Translate this page ]
6 mai 2008 ... Toute information utile pour l' évaluation du médicament concerné, ... Les conclusions comportent une analyse du rapport entre les bénéfices et ..... Le titulaire de l' autorisation de mise sur le marché du médicament .... La technique présentée pour l' identification des colorants doit permettre de ...
www.legifrance.gouv.fr › Les textes législatifs et réglementaires - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-06-07 18:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Directive 78/25/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, relative au ... - [ Translate this page ]
Lorsqu'une matière colorante est supprimée de l'annexe I de la directive du ... la mise sur le marché des médicaments contenant des matières colorantes qui ...
admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_378L0025.html - Cached
18 avr. 2009 ... Règlement ministériel du 15 avril 1977 fixant la méthode d'analyse de référence pour la recherche et l'identification des colorants ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/.../1977A05561.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-07 18:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
N° 7590 du VENDREDI 14 MARS 2003 * Annexe à l'Arrêté Ministériel n ... - [ Translate this page ]
13 juin 2006 ... de mise sur le marché des médicaments à usage humain ... Toutes les procédures d'analyse correspondent à l'état d'avancement du progrès ..... La technique présentée pour l'identification des colorants doit permettre de ...
www.monaco.gouv.mc/.../fd1bacbaf42c1487c1256ced0034e38b!Ope... - Cached
Version initiale - Détail d'un texte - [ Translate this page ]
6 mai 2008 ... Toute information utile pour l' évaluation du médicament concerné, ... Les conclusions comportent une analyse du rapport entre les bénéfices et ..... Le titulaire de l' autorisation de mise sur le marché du médicament .... La technique présentée pour l' identification des colorants doit permettre de ...
www.legifrance.gouv.fr › Les textes législatifs et réglementaires - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-06-07 18:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Directive 78/25/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, relative au ... - [ Translate this page ]
Lorsqu'une matière colorante est supprimée de l'annexe I de la directive du ... la mise sur le marché des médicaments contenant des matières colorantes qui ...
admi.net/eur/loi/leg_euro/fr_378L0025.html - Cached
Discussion
see: http://www.freepatentsonline.com/y2007/0298059.html
If I'm wrong on this (I'm English), I apologize