Jun 9, 2011 12:08
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
ante reclamos en exceso a los montos indemnizatorios
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Insurance
Hi!
How would you translate this phrase? The sentence is the following:
"Este seguro incluye la cobertura de Responsabilidad Civil por Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales que protege el patrimonio empresario ante reclamos en exceso a los montos indemnizatorios que brinda el seguro obligatorio de Riesgos del Trabajo (exclusivo para clientes de Prevención ART)".
I cannot understand this phrase "reclamos en exceso a los montos indemnizatorios "
"....which protects the business patrimony from ..."
Can you help me?
How would you translate this phrase? The sentence is the following:
"Este seguro incluye la cobertura de Responsabilidad Civil por Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales que protege el patrimonio empresario ante reclamos en exceso a los montos indemnizatorios que brinda el seguro obligatorio de Riesgos del Trabajo (exclusivo para clientes de Prevención ART)".
I cannot understand this phrase "reclamos en exceso a los montos indemnizatorios "
"....which protects the business patrimony from ..."
Can you help me?
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
on claims in excess of the amounts covered by the obligatory.....
People seem to struggle with the word 'ante'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
in dealing with claims in excess of the amounts to be compensated
It protects company assets (not patrimony)
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-09 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Show more results from proz.comindemnizatorio, Spanish Definition | Dictionary.com - [ Translate this page ]¿Qué otro significado tiene prefijo relaciondo con la telecomunicación y los números? indemnizatorio / compensation. indemnizatorio. -adjective compensatory ...
spanish.dictionary.com/definition/indemnizatorio - Cachedindemnizatorio - English Translation - Word Magic Spanish-English ... May 14, 2011 ... indemnifying, compensating; Synonyms: compensativo, resarcitorio, compensador; ... Conceptually-related expressions of "indemnizatorio" ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/indemnizatorio.php - Cachedindemnizatorio - definition of indemnizatorio Definition of indemnizatorio. What is meaning of indemnizatorio in all ... adj. compensatory, serving to compensate, serving to make up for or atone ...
www.dictionarist.com/indemnizatorio - Cached
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-09 12:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Show more results from proz.comindemnizatorio, Spanish Definition | Dictionary.com - [ Translate this page ]¿Qué otro significado tiene prefijo relaciondo con la telecomunicación y los números? indemnizatorio / compensation. indemnizatorio. -adjective compensatory ...
spanish.dictionary.com/definition/indemnizatorio - Cachedindemnizatorio - English Translation - Word Magic Spanish-English ... May 14, 2011 ... indemnifying, compensating; Synonyms: compensativo, resarcitorio, compensador; ... Conceptually-related expressions of "indemnizatorio" ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/indemnizatorio.php - Cachedindemnizatorio - definition of indemnizatorio Definition of indemnizatorio. What is meaning of indemnizatorio in all ... adj. compensatory, serving to compensate, serving to make up for or atone ...
www.dictionarist.com/indemnizatorio - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Company assets are 'patrimonio' in Spanish;' compensated' is not the right term here.'//If you indemnify something you insure it, not compensate it.
3 mins
|
|
Oliver, your distinction between "insured amounts" and "compensated amounts" is entirely correct. you observation that "insured amouts are those to be compenate" is also correct. Hence, "insured amounts" and "amounts to be compensated" are synonymous.
|
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
In the face of claims in excess of the insured amounts
The business is protected above the capping/cut-off levels of their insurance policies, i.e, if they have maximum coverage of 250.000 euros and a claim is entered against them for 300.000 euros, they are still covered under the terms of their public liability insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-09 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilidad Civil por Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales = Public Liability Insurance (for accident, injury and sickness)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-09 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Responsabilidad Civil por Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales = Public Liability Insurance (for accident, injury and sickness)
Something went wrong...