Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
czynny żal
angielski translation:
voluntary disclosure
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Jun 9, 2011 12:51
12 yrs ago
45 viewers *
polski term
Polska
czynny żal
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: cła i podatki
Witam,
czy ktoś z państwa zna lepsze tłumaczenie czynny żal niż active repentance? Chodzi o CIT 8.
Z góry dziękuję.
czy ktoś z państwa zna lepsze tłumaczenie czynny żal niż active repentance? Chodzi o CIT 8.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | voluntary disclosure |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | leniency |
Swift Translation
|
| 2 | self-incrimination |
geopiet
|
Proposed translations
+1
23 min
Selected
voluntary disclosure
Może tak?
Example sentence:
Ogólnie rzecz biorąc, Czynny Żal to zawiadomienie organu podatkowego o popełnieniu czynu zabronionego, np. o niezłożeniu w terminie deklaracji rozliczającej zagraniczne dochody.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
3 min
leniency
propozycja
Note from asker:
| dziekuję , ale nie ten kontekst, bo to raczej dotyczy kartelu, a umnie niezłozenia w terminie deklaracji podatkowej |
13 godz.
Something went wrong...