Oleksandr Kupriyanchuk Jun 11, 2011:

Всё правильно пишете. Детали и акценты Здесь необходима пометка "MAY BE OFFENSIVE".

Залупа́ться, лезть в залу́пу — провоцировать человека [у нас вместо человека -- суровое Баренцево море], вести себя вызывающе, раздражающе, оскорбительно. http://slovari.yandex.ru/залупаться/значение/

Кроме того, оттенки:

"- Чего-чего? -- не дослышал Сенька Клевшин. Он думал -- про то разговор идет, как Буйновский сегодня на разводе погорел.
-- Залупаться
не надо было! -- сокрушенно покачал он головой. -- Обошлось бы все.
Сенька Клевшин -- он тихий, бедолага.
Будешь залупаться, говорит, пропадешь."

А.Солженицын. "Один день Ивана Денисовича"


ЗАЛУПАТЬСЯ, -аюсь, -аешься. 1. на кого и без доп. Нагло себя вести, проявлять гонор; выставлять себя напоказ. ЗАГАДКА: Залупился и висит? — Жёлудь. Залупились и висят? — Декабристы.

2. без доп. Делать трудную работу.
От общеупотр. «залупать», «залупить» — задирать кожу, заворачиват, напр. «залупить бересту», а также диал. «залуп», «залупа», «залупка» —соответствующий процесс или порча, задранное место на каком-л. материале, возм. также влияние диал. «залупить» —быстро побежать, припуститься.

Igor Moshkin Jun 11, 2011:

См. классиков Один день Ивана Денисовича: http://lib.ru/PROZA/SOLZHENICYN/ivandenisych.txt

Anton Shcheglov Jun 10, 2011:

Признаться... От _такой_ жизни я бы отстал с удовольствием :-)

Прошу прощения за оффтоп.

Angela Greenfield Jun 10, 2011:

"Нарываться", в общем. Это для меня новое значение. Отстала от жизни... :-)

Anton Shcheglov Jun 10, 2011:

Так и есть... Нецензурное. Но в моем провинциальном шахтерском городке его употребляют, скорее, в значении "предъявлять кому-либо необоснованные претензии", "провоцировать конфликт" и в этом духе :-)

Angela Greenfield Jun 10, 2011:

Александр +1 Я вообще-то в давней своей молодости думала, что это слово нецензурное, поэтому всегда была уверена, что синонимом является слово выЁ...ся. Или я совсем с ума сошла?

Oleksandr Kupriyanchuk Jun 10, 2011:

Во-первых, здесь надо писать не "залупываться"... ... а "залупаться",

т.е. БРАВИРОВАТЬ, лезть на рожон, бездумно рисковать, провоцируя беду -- на СВОЮ голову.

Во-вторых, это словцо -- из табуированных.

Mark Berelekhis (asker) Jun 10, 2011:

I just consulted a friend who said that the meaning is essentially this: "don't get stubborn and screw around with it." Can we get a consensus?