Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
registro de baixa de produtos no sistema
English translation:
record of the write-off of produocts in the system
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 11, 2011 14:33
12 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
de baixa dos sistemas
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
terminology
I have some doubts over the above mentioned phrase relative to the below mentioned contexts.
This is an insurance claim dealing with an argument over the amount of damaged goods being claimed and those calculated by the adjuster.
"Itens 01 a 03: para comprovação das quantidades sinistradas, a CIA XXXX apresentou
os Laudos Técnicos 16925, 16414 e 17466 (anexo 24), além dos comprovantes
de baixa dos sistemas (anexos 24 e 25).
Estes comprovantes apresentaram uma pequena diferença em relação às
quantidades reclamadas, o que se deve a ajustes que foram realizados posteriormente pela CIA XXXX."
And if it assists further, I qt/unqt below the siad referred to Annexes too.
"24. Laudos técnicos emitidos pelo Controle de Qualidade da XXXXX sob os nº
16925, 16414 e 17466/2010, com os respectivos registros operacionais de baixa
dos produtos;
25. Registros de baixa de produtos no sistema contendo os respectivos valores, inclusive de tributos;"
This is an insurance claim dealing with an argument over the amount of damaged goods being claimed and those calculated by the adjuster.
"Itens 01 a 03: para comprovação das quantidades sinistradas, a CIA XXXX apresentou
os Laudos Técnicos 16925, 16414 e 17466 (anexo 24), além dos comprovantes
de baixa dos sistemas (anexos 24 e 25).
Estes comprovantes apresentaram uma pequena diferença em relação às
quantidades reclamadas, o que se deve a ajustes que foram realizados posteriormente pela CIA XXXX."
And if it assists further, I qt/unqt below the siad referred to Annexes too.
"24. Laudos técnicos emitidos pelo Controle de Qualidade da XXXXX sob os nº
16925, 16414 e 17466/2010, com os respectivos registros operacionais de baixa
dos produtos;
25. Registros de baixa de produtos no sistema contendo os respectivos valores, inclusive de tributos;"
Proposed translations
(English)
4 | on/of the write-off of the systems | Michael Powers (PhD) |
Change log
Jun 16, 2011 13:39: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
on/of the write-off of the systems
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-11 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-16 13:37:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Andrew
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-11 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-16 13:37:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Andrew
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Michael"
Something went wrong...