Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ruchoma instalacja wiertnicza
English translation:
mobile drilling rig
Added to glossary by
petrolhead
Jun 14, 2011 18:33
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
ruchoma instalacja wiertnicza
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ruchoma instalacja wiertnicza - w ofercie firmy
Proposed translations
(English)
| 3 | mobile drilling rig |
petrolhead
|
| 4 | mobile drilling facility |
Marian Krzymiński
|
| 3 | mobile drilling unit |
Pawel_Musial
|
Change log
Jun 2, 2014 06:14: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
mobile drilling rig
Cóż to za fiorma, bo bez szerzszego kontekstu trochę trudno o i większą pewność?
http://www.google.pl/search?hl=pl&num=10&lr=&cr=&safe=images...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-14 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
"firma" oczywiście!
http://www.google.pl/search?hl=pl&num=10&lr=&cr=&safe=images...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-14 18:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
"firma" oczywiście!
Note from asker:
| dziękuję! niestety nie mogę podać nazwy. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
342
mobile drilling facility
Link poniżej
Reference:
http://www.worldoil.com/BP_to_use_mobile_drilling_facility_Polar_Pioneer_on_Skarv_Field.html
1 hr
Pawel_Musial
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Accuracy, clarity, simplicity.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
mobile drilling unit
Wydaje się bardziej wieloznaczne (czyli lepsze, dopóki autor pytania nie wyjaśni kontekstu).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-15 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym kontekście wygląda chyba nawet lepiej :)
dla porównania:
http://tinyurl.com/63d5a6j
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-06-15 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
W podanym kontekście wygląda chyba nawet lepiej :)
dla porównania:
http://tinyurl.com/63d5a6j
Reference:
Discussion