Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
l’elevada projecció pública
French translation:
Ils avaient une grande visibilité auprès du grand public
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Jun 17, 2011 20:17
12 yrs ago
Catalan term
l’elevada projecció pública
Catalan to French
Other
Other
général
Els retratistes més cèlebres es converteixen en personalitats rellevants de la societat barcelonina gràcies a l’elevada projecció pública de la que gaudeixen mitjançant, especialment, la premsa i a la seva integració en alguns dels cercles culturals dominants del moment, com l’Ateneu Barcelonès o el Cercle Artístic, a més d’interaccionar puntualment amb personalitats com Santiago Rusiñol o Apel•les Mestres. En paral•lel, i d’una manera més particular,
couverture médiatique ? même si c'est un peu déplacé au début du 20e siècle?
couverture médiatique ? même si c'est un peu déplacé au début du 20e siècle?
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Ils avaient une grande visibilité auprès du grand public
Une autre idée. Il faut voir comment tourner toute la phrase, mais l’idée est là.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
l'exposition importante (...) auprès du public
Bonsoir,
Je dirais cette partie de la phrase ainsi : l'importante exposition dont ils ont bénéficié auprès du public...
Je dirais cette partie de la phrase ainsi : l'importante exposition dont ils ont bénéficié auprès du public...
Note from asker:
merci !!! |
3 days 19 hrs
rayonnement auprès du public (élevé, grand, fort...)
Personnellement, je préfère toujours "rayonnement" pour traduire projecció... ensuite, comme dit Montse, tout est dans la façon de tourner la phrase.
Something went wrong...