Jun 20, 2011 19:50
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
anti-dumping measures
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"The company exercises due care in setting prices for its products and services, and prepares and maintains evidential documents for the proof of adequate pricing in order to avoid being subject to anti-dumping measures and transfer price taxation in every country"
NB: On wikipedia the english word "dumping" is kept as title of the spanish article but it is not satisfacrory.
NB: On wikipedia the english word "dumping" is kept as title of the spanish article but it is not satisfacrory.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | medidas antidumping |
Maria Alvarez
|
| 5 +2 | medidas antidumping |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 +3 | medidas antidumping |
DLyons
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
medidas antidumping
Hi:
Institutions use "medidas antidumping" in Spanish. I've always seen it so in Spanish.
Best Regards, ML
OMC | Antidumping - PortadaLas medidas antidumping. Si una empresa exporta un producto a un precio inferior al que aplica normalmente en el mercado de su propio país, se dice que hace ...
Noticias - Introducción - El mandato - Labor realizada en la OMC
www.wto.org/spanish/tratop_s/adp_s/adp_s.htm - En caché - Similares►la omc | Entender la OMC - antidumping, subvenciones ...Medidas antidumping volver al principio ... establece disciplinas para las ...
www.wto.org › ... › ¿qué es la omc? › entender la omc - En caché - SimilaresMostrar más resultados de wto.orgMedidas antidumping. Instrumento del neoproteccionismo.de FG Solsona - Artículos relacionados
10 Ago 1998 ... Evaluación Crítica y Consecuencias Económicas de las medidas antidumping. Casos Reales. Las Prácticas Colusorias. Una posible consecuencia ...
www.ucm.es/BUCM/cee/doc/03010018.htm - En caché -
SimilaresMedidas «antidumping»12 Jul 2007 ... EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El Reglamento (CE) nº 384/96 tiene por objeto incorporar en la legislación comunitaria los ...
Institutions use "medidas antidumping" in Spanish. I've always seen it so in Spanish.
Best Regards, ML
OMC | Antidumping - PortadaLas medidas antidumping. Si una empresa exporta un producto a un precio inferior al que aplica normalmente en el mercado de su propio país, se dice que hace ...
Noticias - Introducción - El mandato - Labor realizada en la OMC
www.wto.org/spanish/tratop_s/adp_s/adp_s.htm - En caché - Similares►la omc | Entender la OMC - antidumping, subvenciones ...Medidas antidumping volver al principio ... establece disciplinas para las ...
www.wto.org › ... › ¿qué es la omc? › entender la omc - En caché - SimilaresMostrar más resultados de wto.orgMedidas antidumping. Instrumento del neoproteccionismo.de FG Solsona - Artículos relacionados
10 Ago 1998 ... Evaluación Crítica y Consecuencias Económicas de las medidas antidumping. Casos Reales. Las Prácticas Colusorias. Una posible consecuencia ...
www.ucm.es/BUCM/cee/doc/03010018.htm - En caché -
SimilaresMedidas «antidumping»12 Jul 2007 ... EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El Reglamento (CE) nº 384/96 tiene por objeto incorporar en la legislación comunitaria los ...
Note from asker:
| Thanks you so much ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You were the first to answer, and since there is no way to share the points, I select your answer. "
+2
4 mins
medidas antidumping
Es la opción correcta. Acá tenes la justificación:
dumping.
(Voz inglesa).
1. m. Econ. Práctica comercial de vender a precios inferiores al costo, para adueñarse del mercado, con grave perjuicio de este.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-20 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
como verás, lo saqué del diccionario de la RAE así que yo lo usaria así. Saludos!
dumping.
(Voz inglesa).
1. m. Econ. Práctica comercial de vender a precios inferiores al costo, para adueñarse del mercado, con grave perjuicio de este.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-20 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
como verás, lo saqué del diccionario de la RAE así que yo lo usaria así. Saludos!
Note from asker:
| Thank you so much-! |
+3
4 mins
medidas antidumping
I know you'd prefer something else but this seems to be used throughout the EU - see e.g. link
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-20 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "antisubvenciones" ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-20 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "antisubvenciones" ?
Note from asker:
| Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Alvarez
: We just clicked at the same time, best, María.
1 min
|
|
Thanks Maria.
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: :)
12 mins
|
|
Thanks Juan.
|
|
| agree |
traduaustral
15 mins
|
|
Thanks traduaustral.
|
Something went wrong...