Jun 21, 2011 17:19
12 yrs ago
Polish term
irish
Polish to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
menu
no i wyda się że nie "chadzam" po kawiarniach, ale trudno:
"kawa bursztynowa – syrop waniliowy i irish, bita śmietana"
tak brzmi pozycja w menu, a ja nie wiem, czy ten 'irish' to likier? bo w tłumaczebiu zaznaczyłabym to jednak
"kawa bursztynowa – syrop waniliowy i irish, bita śmietana"
tak brzmi pozycja w menu, a ja nie wiem, czy ten 'irish' to likier? bo w tłumaczebiu zaznaczyłabym to jednak
Proposed translations
(English)
4 | irish sirop/sirup/syrup | Anna Bajor-Ciciliati |
4 | irish whiskey | Dorota Madrzyk |
3 | Irish Cream | Anna Kurcinowska |
Proposed translations
35 mins
Selected
irish sirop/sirup/syrup
Raczej nie chodzi o Baileys. Patrz linki poniżej. "Irish sirop/sirup/syrup" ma w porównaniu z nim dużo mniej kremową konsystencję, jest bardziej płynny. To nie jest typowy likier, a syrop smakowy, stosowany głownie jako dodatek do kawy właśnie.
Przed chwilą pomyliłam kierunek tłumaczenia, dlatego wycofałam poprzednią odpowiedź, przepraszam za zamieszanie.
Przed chwilą pomyliłam kierunek tłumaczenia, dlatego wycofałam poprzednią odpowiedź, przepraszam za zamieszanie.
Reference:
http://www.giffard.com/en/s06_catalogue/s06p04_fiche_produit_pro.php?produit=220
http://www.alibaba.com/product-free/217515108/Irish_Syrup.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a jednak syrop"
12 mins
Irish Cream
Jedyne co mi przychodzi do głowy, a z czym może być kawa, to Irish Cream, np. Baileys.
8 hrs
irish whiskey
No cóż, każdy Irlandczyk musi mieć swoją whiskey w kawie:) Tak serwuje nam kawę mąż mojej koleżanki, który jest Irlandczykiem.
Irish Coffee - 120ml
Wyśmienita kawa z dodatkiem Irish Whiskey,dekorowana bitą śmietaną.
Coffee with a shot of Irish Whisky and whipped cream..
Kaffee mit Irish Whisky
Discussion