This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 6, 2011 17:10
12 yrs ago
German term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
vollstreckungsbefangene Vermögen
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Vonnis insolventieprocedure
Der vorläufige Insolvenzverwalter ist berechtigt, dass vollstreckungsbefangene Vermögen in Besitz zu nehmen, insbesondere Forderungen auf ein von ihm zu errichtendes Anderkonto einzuziehen.
Alle input is welkom! Alvast bedankt!
Alle input is welkom! Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | beslagbaar vermogen |
Kirsten Bodart
|
| 3 | vermogen waarop beslag kan worden gelegd |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
1 hr
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
beslagbaar vermogen
of '... roerende en onroerende goederen'. Allebei mogelijk.Het is belangrijk van vooral ook de mogelijkheid open te houden dat het hier om roerende en onroerende goederen kan gaan. Vermogen lijkt me een goede oplossen, maar er zijn niet al te veel hits voor op Google.
Niet heel erg zeker, maar '(Zwang)Volstreckung' is in beslagname door een deurwaarder van goederen ter afbetaling van een schuld en 'befangen' duidt op de mogelijkheid om dit te doen.
Niet heel erg zeker, maar '(Zwang)Volstreckung' is in beslagname door een deurwaarder van goederen ter afbetaling van een schuld en 'befangen' duidt op de mogelijkheid om dit te doen.
18 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
79
vermogen waarop beslag kan worden gelegd
ik zou voor een omschrijving kiezen
Something went wrong...