Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-leaf collimator integrated into the head
French translation:
collimateur multilames intégré dans/fixé sur la tête (d'irradiation/de l'accélérateur/du collimateur principal) [selon le cas]
Added to glossary by
liz askew
Jul 6, 2011 18:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Integrated head multi-leaf collimators
English to French
Medical
Medical: Instruments
Radiotherapy (MLC)
Bonjour,
Contexte :
Designed specifically for the [BrandName] digital linear accelerator range configured with specific *Integrated head multi-leaf collimators*, it delivers these merits over a wide range of static and dynamic treatment technique options, providing clinical practices with the opportunity to expand or diversify into new treatment areas, without sacrificing the versatility of the host machine's clinical application.
Tentative :
Conçu spécifiquement pour la gamme d'accélérateurs linéaires numériques de [BrandName] configurés avec des *collimateurs multilames spécifiques intégrés dans la tête*, ce système offre ces avantages pour une multitude d'options de techniques de traitement statique et dynamique, permettant ainsi aux pratiques cliniques de s'agrandir ou de développer de nouveaux champs d'application, sans compromettre la polyvalence de l'application clinique de la machine hôte.
Sous-entendu : dans la tête de l'accélérateur
Commentaires bienvenus, y compris sur le reste de la traduction !
Merci !
Contexte :
Designed specifically for the [BrandName] digital linear accelerator range configured with specific *Integrated head multi-leaf collimators*, it delivers these merits over a wide range of static and dynamic treatment technique options, providing clinical practices with the opportunity to expand or diversify into new treatment areas, without sacrificing the versatility of the host machine's clinical application.
Tentative :
Conçu spécifiquement pour la gamme d'accélérateurs linéaires numériques de [BrandName] configurés avec des *collimateurs multilames spécifiques intégrés dans la tête*, ce système offre ces avantages pour une multitude d'options de techniques de traitement statique et dynamique, permettant ainsi aux pratiques cliniques de s'agrandir ou de développer de nouveaux champs d'application, sans compromettre la polyvalence de l'application clinique de la machine hôte.
Sous-entendu : dans la tête de l'accélérateur
Commentaires bienvenus, y compris sur le reste de la traduction !
Merci !
Change log
Jul 9, 2011 19:32: Camille Rosier Created KOG entry
Jul 9, 2011 21:40: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/673064">Camille Rosier's</a> old entry - "multi-leaf collimator integrated into the head"" to ""collimateur multilames intégré dans/fixé sur la tête (d'irradiation/de l'accélérateur/du collimateur principal) [selon le cas]""
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
les collimateurs multi-lames fixés sur la tete d'irradiation/integré
Hi
This is poorly expressed in English, and I am unable to find any google hits for your actual phrase..
http://www.uthgsbsmedphys.org/GS02-0113/Section1/Med Energy ...
..The MLC should be fully integrated into the head of the machine such that the source distance of the collimators is consistent with the standard collimator head...
[DOC]
jktsUnz vk;qfoZKku laLFkku] jkWph
www.rimsranchi.org/.../Tender &...
File Format: Microsoft Word - Quick View
23 May 2011 – Tender for supply & installation of Linear Accelerator with ..... (b) Compact design latest digital technology Accelerator shall ... a) Range - The machine shall have at least any 6 Electron ... The clearance between the isocentre and the radiation head (with or without Multileaf Collimator) should ...
Détail d'un texte
- [ Translate this page ]
www.legifrance.gouv.fr › ... › Les textes législatifs et réglementaires - Cached
Dans ce cas, l'adaptation de la méthode devra être consignée dans le registre. .... lescollimateurs multi-lames intégrés au collimateur principal : l'un ou les deux ... lescollimateurs multi-lames fixés sur la tête d'irradiation qui dispose ... machine éteinte, le dispositif d'arrêt d'urgence enclenché, il doit ...
[PDF]
Décrets, arrêtés, circulaires
- [ Translate this page ]
www.irsn.fr/FR/base_de_connaissances/.../Decision-27-07-200...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
27 juil. 2007 – méthode devra être consignée dans le registre. .... les collimateurs multi-lames intégrés au collimateur principal : l'un ou ... les collimateurs multi-lames fixés sur latête d'irradiation qui dispose également d'un collimateur ... machine éteinte, le dispositif d'arrêt d'urgence enclenché, il doit ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-06 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
......sur la tete de la machine/du collimateur
This is poorly expressed in English, and I am unable to find any google hits for your actual phrase..
http://www.uthgsbsmedphys.org/GS02-0113/Section1/Med Energy ...
..The MLC should be fully integrated into the head of the machine such that the source distance of the collimators is consistent with the standard collimator head...
[DOC]
jktsUnz vk;qfoZKku laLFkku] jkWph
www.rimsranchi.org/.../Tender &...
File Format: Microsoft Word - Quick View
23 May 2011 – Tender for supply & installation of Linear Accelerator with ..... (b) Compact design latest digital technology Accelerator shall ... a) Range - The machine shall have at least any 6 Electron ... The clearance between the isocentre and the radiation head (with or without Multileaf Collimator) should ...
Détail d'un texte
- [ Translate this page ]
www.legifrance.gouv.fr › ... › Les textes législatifs et réglementaires - Cached
Dans ce cas, l'adaptation de la méthode devra être consignée dans le registre. .... lescollimateurs multi-lames intégrés au collimateur principal : l'un ou les deux ... lescollimateurs multi-lames fixés sur la tête d'irradiation qui dispose ... machine éteinte, le dispositif d'arrêt d'urgence enclenché, il doit ...
[PDF]
Décrets, arrêtés, circulaires
- [ Translate this page ]
www.irsn.fr/FR/base_de_connaissances/.../Decision-27-07-200...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
27 juil. 2007 – méthode devra être consignée dans le registre. .... les collimateurs multi-lames intégrés au collimateur principal : l'un ou ... les collimateurs multi-lames fixés sur latête d'irradiation qui dispose également d'un collimateur ... machine éteinte, le dispositif d'arrêt d'urgence enclenché, il doit ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-06 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
......sur la tete de la machine/du collimateur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
6 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
colimateur multilame à tête intégrée
-
3 hrs
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
collimateur multilames incorporé dans la tete de l*accélérateur
Wikimedia
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-07-06 21:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
collimateurs...incorporés
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-07-06 21:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
collimateurs...incorporés
Something went wrong...