Jul 6, 2011 20:02
12 yrs ago
English term
Hind trousers
English to Romanian
Other
Manufacturing
Clothes manufacturing
Intr-un contract apare o lista de echipamente ce trebuie achizitionate de Prestator, si anume:
- Hind Trousers shaping Brisay
- sew automatically double piped hind trousers pockets, including automatically inclusion of 10mm needle.
Aveti idee cum as putea sa traduc expresia in aceste doua echipamente?
Multumesc!
- Hind Trousers shaping Brisay
- sew automatically double piped hind trousers pockets, including automatically inclusion of 10mm needle.
Aveti idee cum as putea sa traduc expresia in aceste doua echipamente?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | spatele pantalonilor / pantaloni marca Hind |
Călin Anton
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
spatele pantalonilor / pantaloni marca Hind
1. din behind ->hind. Cf. the sentences: "left hind trouser pocket" (UK Eng.), "right hind pants pocket" (US Eng.), "signature logo on the hind quarter of the shoe", etc.
2. HIND - lesser known brand of clothing items. See: http://www.dickssportinggoods.com/category/index.jsp?categor...
or http://www.amazon.com/Hind/e/2210195011/ref=brand_tsr_sn
I think it's #1 for the first sentence, tough I'm still confused about "shaping Brisay", and #2 for the second: "coaseți cu mașina de cusut automatică buzunarele din spatele pantalonilor cu manșetă/cordon (What is piping? - http://www.ehow.com/video_4414125_what-piping.html), folosind acul de 10mm."
2. HIND - lesser known brand of clothing items. See: http://www.dickssportinggoods.com/category/index.jsp?categor...
or http://www.amazon.com/Hind/e/2210195011/ref=brand_tsr_sn
I think it's #1 for the first sentence, tough I'm still confused about "shaping Brisay", and #2 for the second: "coaseți cu mașina de cusut automatică buzunarele din spatele pantalonilor cu manșetă/cordon (What is piping? - http://www.ehow.com/video_4414125_what-piping.html), folosind acul de 10mm."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Din câte pot să-mi dau seama, în prima expresie este vorba de o maşină/presă de călcat pantalonii/partea posterioară a pantalonilor, dar nu sunt sigură.
În partea a doua "double hind trousers piped pocket" - buzunar posterior paspoalat. http://www.youtube.com/watch?v=lJzyse5TljI