Jul 7, 2011 07:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
bonding and guarantee facilities
English to Russian
Other
Finance (general)
All bonding and guarantee facilities are managed in terms of timely cancellation, reduction
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бязательствами (компании) по выпущенным гарантиям о облигациям |
Nadezhda Kirichenko
|
| 4 | облигационный и гарантийный механизмы |
Alexey Smirnov
|
Proposed translations
3 hrs
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
бязательствами (компании) по выпущенным гарантиям о облигациям
в данном контексте facilities - это commitments (to provide bonds / guarantees)
то есть обязательства по предоставлению гарантий и выдаче облигаций
соответственно:
All bonding and guarantee facilities are managed in terms of timely cancellation, reduction...
Ведение учета / управление всеми обязательствами (компании) по выпущенным гарантиям о облигациям осуществляется с учетом условий их погашения, сокращения ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 11:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА (компании) по выпущенным гарантиям о облигациям
прошу прощения за опечатку :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allianz.ie/allianz_ie/Other_Products/Large_Corpor...
What is a bonding facility?
A bonding facility represents a commitment to provide bonds up to an agreed limit subject to the stated terms and conditions being met. A facility limit is set at an amount agreed between the surety and the contractor bearing in mind the anticipated bonding requirements for the coming year. Facilities are then reviewed and renewed at an appropriate level on an annual basis following the provision of updated satisfactory information.
то есть обязательства по предоставлению гарантий и выдаче облигаций
соответственно:
All bonding and guarantee facilities are managed in terms of timely cancellation, reduction...
Ведение учета / управление всеми обязательствами (компании) по выпущенным гарантиям о облигациям осуществляется с учетом условий их погашения, сокращения ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 11:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА (компании) по выпущенным гарантиям о облигациям
прошу прощения за опечатку :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-07 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allianz.ie/allianz_ie/Other_Products/Large_Corpor...
What is a bonding facility?
A bonding facility represents a commitment to provide bonds up to an agreed limit subject to the stated terms and conditions being met. A facility limit is set at an amount agreed between the surety and the contractor bearing in mind the anticipated bonding requirements for the coming year. Facilities are then reviewed and renewed at an appropriate level on an annual basis following the provision of updated satisfactory information.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Опять-таки не уверен я, что bonds - это облигации, Надежда.
18 hrs
|
|
спасибо! Дмитрий уже тоже "подлил" масла в огонь. Пусть будут поручительства :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
Alexey Smirnov
Thailand
Thailand
Native in Russian
Works in field
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
облигационный и гарантийный механизмы
нужно больше контекста,
Discussion
гарантии, поручительства и аккредитивы
гарантии, поручительства и документарные инструменты
гарантии, поручительства, банковские гарантии и аккредитивы
Дам еще две, раскрывающие суть вопроса:
Особенности регулирования рынка страховых гарантий в США
http://www.ininfo.ru/mag/2010/2010-06/2010-06-013.html
Банковская гарантия и смежные институты права в деятельности
кредитных и страховых организаций
http://www.pronchatov.ru/MyWorks/BG/BGtext.pdf
bonding facility = небанковские инструменты непрямого (условного) финансирования, т.е. гарантии и поручительства, такие как страховые поручительства страховых компаний или гарантии гарантийных обществ.
Facility же можно обыгрывать как угодно - в зависимости от контекста = гарантийная линия, гарантийный механизм/инструмент, гарантийные обязательства и т.д.
как-то уже обсуждали, что bond еще может означать поручительство/гарантию (то есть гарантийное обязательство), но в предложении уже есть guarantee, (а surety - сходное обязательство) потому мне подумалось, что речь все же о "бондах" / облигациям / обязательствам по ним.
What is a bonding facility?
A bonding facility represents a commitment to provide bonds up to an agreed limit subject to the stated terms and conditions being met. A facility limit is set at an amount agreed between the surety and the contractor bearing in mind the anticipated bonding requirements for the coming year. Facilities are then reviewed and renewed at an appropriate level on an annual basis following the provision of updated satisfactory information.