Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
currucas cabecinegras
German translation:
Samtkopf-Grasmücke (Sylvia melanocephala)
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jul 7, 2011 08:23
12 yrs ago
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
currucas cabecinegras
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Wanderrouten
En cuanto a la fauna, se pueden ver petirrojos, mosquiteros, zarzales, mirlos, *currucas cabecinegras*, perdices, meloncillos o lagartos ocelados, ...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Samtkopf-Grasmücke (Sylvia melanocephala) |
Ruth Wöhlk
|
| 3 +1 | Samtkopf-Grasmücke |
André Höchemer
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Samtkopf-Grasmücke (Sylvia melanocephala)
eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
6 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Samtkopf-Grasmücke
Auch hier habe ich zur Wikipedia gegriffen, die zumindest in solchen Fällen recht verlässlich ist:
http://de.wikipedia.org/wiki/Samtkopf-Grasmücke
http://de.wikipedia.org/wiki/Samtkopf-Grasmücke
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: ja, wenn man mit den lateinischen Namen arbeitet, klappt es meist.
2 hrs
|
Something went wrong...