właściwa masa

16:11 Jul 14, 2011 

To potwierdza, że Pytający ma zawsze rację :) Będzie bardziej jednoznaczne.

16:05 Jul 14, 2011 

the ideal body weight - prawie 600 wystąpień: http://tinyurl.com/5ulyrps [5 stron po 100 plus kilkadziesiąt na szóstej]
the ideal body mass - 75 wystąpień: http://tinyurl.com/6fkdcta

Uwaga: odjąłem wyrażenie "body mass index", ponieważ ogromna liczba wystąpień tego wyrażenia fałszowała obraz.

Podobnie nie wyobrażam sobie zamiany wyrażeń "to lose weight", czy "to put on weight", na "to lose mass", czy "to put on mass". Przy czym, oczywiście, wyrażenie "body mass index" zostawiamy jak jest.:)

14:35 Jul 14, 2011 

Cóż, Asiu, Pytający ma zawsze rację ;))

05:08 Jul 14, 2011 

Ten przykład pokazuje, że w tym tekście "masa" i "waga" znaczą dokładnie to samo - wagę :). Moim zdaniem "weight" jest bardziej czytelne, jest na przykład wyrażenie Ideal Body Weight.

01:04 Jul 14, 2011 

Jeśli autor "BMI" oddaje jako "masa ciała" to raczej zamyka dyskusję, czy użyć "mass", czy "weight", prawda?

11:43 Jul 13, 2011 

Nigdzie nie stwierdziłem, że "body mass" jest niepoprawne - jest to wyrażenie tak samo prawidłowe jak "body weight".
Tu "5,820,000" wystąpień wyrażenia "body weight" w kontekście badań klinicznych: http://tinyurl.com/63rvan5 (również w naukowych tekstach anglosaskich). [Liczbę "5,820,000" dałem w cudzysłowie, bo tych wystąpień jest w rzeczywistości dużo mniej, może kilka tysięcy - nie da się określić ile dokładnie, bo Google pokazuje maksymalną liczbę stron, czyli dziesięć.]

Przy czym powyższe nie oznacza wcale, że zachęcam do zmiany standardowego wyrażenia "body mass index" na "body weight index".:)

05:39 Jul 13, 2011 

Autor tego artykuły raczej w ogóle nie używa wyrażenia "waga ciała", przykład:
Następnym rodzajem kategoryzacji fizycznego rozwoju i nadwagi jest stosunek wysokości do masy ciała (BMI)

04:29 Jul 13, 2011 

Przejrzałem tłumaczenia z ostatnich lat, EN>PL, które robiłem. Znalazłem 44 pliki z badań klinicznych itp., w których widnieje body mass. Mnie to przekonuje.

20:56 Jul 12, 2011 

proper body weight - 486 wyników: http://tinyurl.com/5rd6vg7
normal body mass - 365 wyników: http://tinyurl.com/5w923ca
Uwaga 1: odjąłem wyrażenie "body mass index", ponieważ ogromna liczba wystąpień wyrażenia "normal body mass index" fałszowała obraz.
Uwaga 2: o tym, skąd się biorą astronomiczne liczby wystąpień, pisałem wielokrotnie (http://tinyurl.com/6a98v9w ).

20:46 Jul 12, 2011 

I właśnie o wagę ciała tu chodzi - tekst nic nie mówi o BMI - a użyto sformułowania "z właściwą masą i nadwagą", bo "z właściwą wagą i nadwagą" brzmiałoby dwuznacznie (mogłoby być rozumiane jako "z właściwą wagą i właściwą nadwagą").

12:57 Jul 12, 2011 

'proper body weight' to bardziej pasuje mi na właściwą wagę ciała a 'body mass' to co innego - BMI wskaźnik pokazuje o co tutaj chodzi.