Jul 13, 2011 14:47
12 yrs ago
Chinese term
China
a little confused?
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
其逾期违约金依照各分期（区）工程金额订定，惟如逾分期（区）进度但未逾最后竣工者，其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。
其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。 a little confused?
the penalty shall be refunded that is paid earlier for the exceeded progress in stages (or sections) but not exceeded the deadline of final commissioning.
Please advise the above translation.
其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。 a little confused?
the penalty shall be refunded that is paid earlier for the exceeded progress in stages (or sections) but not exceeded the deadline of final commissioning.
Please advise the above translation.
Proposed translations
(English)
| 4 | 其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。 |
jas_0705
|
| 4 | provided that the final deadline is not exceeded |
Duobing Chen
|
Change log
Jul 13, 2011 14:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。
其逾期违约金依照各分期（区）工程金额订定，惟如逾分期（区）进度但未逾最后竣工者，其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。
the amount of penalty shall based on the stages (sections) that was set. However those who were behind schedule of the stages but had not missed the deadline,
the penalty that was paid earlier shall be refunded after project's finishing date.
其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。
the penalty that was paid earlier shall be refunded after project's finishing date.
the amount of penalty shall based on the stages (sections) that was set. However those who were behind schedule of the stages but had not missed the deadline,
the penalty that was paid earlier shall be refunded after project's finishing date.
其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。
the penalty that was paid earlier shall be refunded after project's finishing date.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
provided that the final deadline is not exceeded
於未逾最后竣工期限后：条件，如果没有超出最后工期。
其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。
the penalty shall be refunded that is paid earlier for the exceeded progress in stages (or sections) provided that the final deadline is not exceeded.
其逾分期（区）进度已收取之违约金於未逾最后竣工期限后发还。
the penalty shall be refunded that is paid earlier for the exceeded progress in stages (or sections) provided that the final deadline is not exceeded.
Something went wrong...