Jul 15, 2011 10:08
12 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
thermal capacity
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
X-ray systems
The status of the heat units is displayed below the X-ray icon. During exposures, the heat units are calculated and totalled. The heat units display shows the percentage of the thermal capacity of the X-ray tube that is used. For example, a display of “0%” would indicate that all the heat units capacity of the X-ray tube remains.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Тепловая мощность |
erika rubinstein
|
| 4 | теплоёмкость |
*Alena*
|
| 3 | тепловыделение |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
93
тепловыделение
насколько я себе представляю, речь о тепловыделении р. трубки в каком-либо режиме или при каком-либо конкретном обследовании.
В виду отсутствия контекста ставлю уверенность на 3
В виду отсутствия контекста ставлю уверенность на 3
1 hr
теплоёмкость
heat capacity и thermal capacity наверняка это одно и то же.
Discussion