Jul 17, 2011 08:49
12 yrs ago
12 viewers *
English term
UCC instruments
English to Polish
Bus/Financial
Law (general)
Kontekst identyczny jak tutaj: http://tinyurl.com/5rekxx7 - to samo prawnik zerżnął z k.p.c. stanu Teksas, in extenso.
Gdyby nie najbliższe otoczenie, w jakim to-to występuje tutaj, uwierzyłabym wujkowi Guglowi, że chodzi o UCC negotiable instruments - a tak, to nie wiem. :(
Jeszcze istnieje Univers Copyright Convention, ale też mi się nie wiąże... Helpunku!!!
Gdyby nie najbliższe otoczenie, w jakim to-to występuje tutaj, uwierzyłabym wujkowi Guglowi, że chodzi o UCC negotiable instruments - a tak, to nie wiem. :(
Jeszcze istnieje Univers Copyright Convention, ale też mi się nie wiąże... Helpunku!!!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Universal Commercial Code |
bartek
|
Proposed translations
40 mins
Selected
Universal Commercial Code
Jest taki urząd komórka przy Sekretarzu Stanu, stanu Texas - a chodzi o jednolity kodeks handlowy, a że tak nazwano tę komórkę rejestracji dokumentów, to nasz pech. Zostawiłabym, jak jest
Masz taki kontekst, że siąść i płakać.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-17 09:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
O masz
http://www.sos.state.tx.us/ucc/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-17 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dokumenty z/wypisy z rejestru Universal Commercial Code - dla pełności
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2011-07-18 11:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
może być i handlowego, jeśli se tłumaczysz :)
Masz taki kontekst, że siąść i płakać.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-17 09:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
O masz
http://www.sos.state.tx.us/ucc/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-07-17 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dokumenty z/wypisy z rejestru Universal Commercial Code - dla pełności
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2011-07-18 11:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
może być i handlowego, jeśli se tłumaczysz :)
Note from asker:
| Tfu, rejestru handlowego... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tą instytucją życie mi uratowałaś. :) Poszło jako wypis z rejestru handloegoy (UCC) - wniosek z rodzaju zgłaszanych dokumentów."
Discussion