'spoelwaterkering' en 'waterkering' worden door elkaar gebruikt, betekenen hetzelfde, kun je checken door op "waterkering" "spoelbak" dan wel "spoelwaterkering" "spoelbak" te zoeken

bij deze leverancier is 'waterkering' met 'raised edges' vertaald, iets wat ik zelf ook bedacht had, maar waar ik in eerste instantie geen bevestiging voor kon vinden

nu wel, derhalve ben ik geneigd die vertaling te accepteren

Allia keramisch spoelblad met spoelbak en waterkering

Artikelcode: 31-3660

Formaat: 1200 x 600 mm met 1 spoelbak.
Allia bladen zijn modulaire keramische bladen.
Dit blad heeft een waterkering aan 4 zijden.

http://www.steendam.nl/nl/Keramische_(modulaire)_platen/Blad...

Allia sink-unit with sink and raised edges

Article code: 31-3660

Dimension: 1200 x 600 mm with 1 sink.
Allia sink-units are modular ceramic tops.
This top has raised edges on 4 sides.

http://www.steendam.nl/uk/Ceramic_slabs_(modular)/Slabs_with...



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-18 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

voor de duidelijkheid
de 'waterkering' is een opstaande rand direct om de spoelbak of, als er nog een stuk werkblad is, op de buitenrand van het werkblad

zie voor een aantal voorbeelden (iets naar beneden scrollen):

http://www.troostwijkauctions.com/nl/spoelkeuken/02-14342-71...

hier voor een close-up van één voorbeeld:

deze heeft aan drie zijden een waterkering en aan één zijde een rugwand (je krijgt trouwens talrijke hits met 'spoeltafel' of 'spoelbak' en 'waterkering' / zo kun nog meer voorbeelden bekijken)

http://www.troostwijkauctions.com/nl/rvs-spoeltafel/03-14342...