Deutsch term
Waisengeld
Thank you for your help on this.
4 | financial aid for orphans | Kim Metzger |
4 | orphan's benefits | Martina Kilgo |
3 | orphan's pension or allowance | Wendy Streitparth |
Jul 21, 2011 14:59: franglish changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ingo Dierkschnieder, Susanne Schiewe, franglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
financial aid for orphans
http://www.sbr-neustadt.de/Hinterbl.pdf
Waisengeld auch Waisenrente (orphan pecunary aid)
Heute Zahlung zur Sicherung des Lebensunterhalts von unmündigen Kindern gemäss der jeweiligen staatlichen Sozialgesetzgebung bzw. aufgrund privater Versicherungsverträge (Lebensversicherung).
Früher (geldliche) Unterhaltsleistung an Kinder, deren Eltern verstorben und nicht von nahen Angehörigen (Grosseltern, nahe Verwandte) versorgt werden konnten; die Beträge wurden ehedem meistens von der Kirchengemeinde, von der Ortsgemeinde oder (soweit es sich um Elternlose aus einer Handwerkerfamilie handelte) auch von einer Zunft aufgebracht.
http://www.finanz-lexikon.net/Waisengeld auch Waisenrente_33...
http://www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/wais...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-21 14:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - it should be financial aid for underage children.
Something went wrong...