Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the aggregate (vs. in total)
Spanish translation:
en el agregado (vs. en total)
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 22, 2011 21:45
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
in the aggregate (vs. in total)
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
insurance policy
En la parte que mencionan el alcance de la cobertura, donde hablan del Lucro Cesante Anticipado, dice lo siguiente:
- Section 1: First 30 days in total for all claims and in the aggregate for all losses.
- Section 2: US$ 2’150,000.00 in total and in the aggregate for all losses in respect of Power Purchace Agreement during the period of insurance stated in the schedule.
Siempre he visto que "in the aggregate" se traduce por "en total" o "en la suma total/global". Pero aquí tengo "in total" en la misma frase :/
Gracias a todos por sus explicaciones y sugerencias.
- Section 1: First 30 days in total for all claims and in the aggregate for all losses.
- Section 2: US$ 2’150,000.00 in total and in the aggregate for all losses in respect of Power Purchace Agreement during the period of insurance stated in the schedule.
Siempre he visto que "in the aggregate" se traduce por "en total" o "en la suma total/global". Pero aquí tengo "in total" en la misma frase :/
Gracias a todos por sus explicaciones y sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en conjunto |
Michael Powers (PhD)
|
References
| Hi Claudia, Yes, total and aggregate... |
cmwilliams (X)
|
Change log
Jul 27, 2011 04:17: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
en conjunto
También se traduce así. Es también una traducción válida (en el Diccionario Collins)
Mike
Mike
Note from asker:
| Gracias Mike. |
Reference comments
1 day 19 hrs
Reference:
Hi Claudia,
Yes, total and aggregate seem to mean the same thing but I think it's just reinforcing that the cover is on an aggregate rather than per risk basis, so I think I would translate fairly literally and also use the term 'agregado'.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/31964...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/17011...
Yes, total and aggregate seem to mean the same thing but I think it's just reinforcing that the cover is on an aggregate rather than per risk basis, so I think I would translate fairly literally and also use the term 'agregado'.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/31964...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/17011...
Note from asker:
| Thanks for the references Carol. I'll do as you suggest. Have a good week! :) |
Discussion