May 28, 2003 13:03
20 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
die-cast (train, car, etc.)
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games
Some classification of games and toys.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | модели-копии |
Vladimir Vaguine
|
| 5 | литые под давлением |
Ol_Besh
|
| 4 | литые / отлитые |
Mark Vaintroub
|
| 4 | литые |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
5 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
модели-копии
http://www.openfrontier.com/grtop/models/default.asp?lang=ru...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 13:17:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл: *масштабные* модели-копии (автомобилей, мотоциклов и проч. техники).
Довольно популярный объект коллекционирования среди взрослых дядек, не забывших свои детские годы :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 13:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Если требуется уточнить способ изготовления, то можно добавить \"литые металлические\", поскольку есть еще и пластмасссовые. А те, что коллекционеры так и называют - die-cast - делаются методом литья из цинковых сплавов.
http://kinechaev.narod.ru/model.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 13:17:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, забыл: *масштабные* модели-копии (автомобилей, мотоциклов и проч. техники).
Довольно популярный объект коллекционирования среди взрослых дядек, не забывших свои детские годы :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 13:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Если требуется уточнить способ изготовления, то можно добавить \"литые металлические\", поскольку есть еще и пластмасссовые. А те, что коллекционеры так и называют - die-cast - делаются методом литья из цинковых сплавов.
http://kinechaev.narod.ru/model.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
литые / отлитые
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 13:06:49 (GMT)
--------------------------------------------------
или штампованные
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 13:06:49 (GMT)
--------------------------------------------------
или штампованные
2 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
14
литые
А точнее - это литье в пресс-формы
20 mins
литые под давлением
Англо-русский металлургический.-М,,1985
Something went wrong...