Hidden keys

English to German Tech/Engineering Telecom(munications)

Hallo,

aus einem Benutzerhandbuch einer Telefonanlage:

"this review functionality is provided through ***hidden keys***"

Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck, z. B. versteckte Tastenkombinationen oder so oder kann man Hidden Keys einfach so übernehmen?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Change log

Jul 27, 2011 07:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Telecom(munications)"

Discussion

hazmatgerman (X) Jul 27, 2011: @Thayenga: und Ihre Bemerkung läßt mich sofort an "wer lesen kann ist echt im Vorteil" denken; manchmal hat man bei Betriebsanleitungen usw. den Eindruck, die Verfasser gingen nicht davon aus, irgendjemand würde den Text wirklich lesen.
Thayenga Jul 27, 2011: @ hazmatgerman Deine "Fortgeschrittene Steuerung" erinnert mich daran, dass ich auch schon "Intelligente Steuerung" für die nicht-sichtbaren Tastenkombinationen gesehen habe.
hazmatgerman (X) Jul 27, 2011: Wobei sich das versteckt darauf bezieht, daß man es nur im Handbuch, nicht aber auf der Tastatur findet. Hab' ich auch schon als "Fortgeschrittene Steuerung" gesehen, wohl damit es positiver klingt.
Sabina Tringali (asker) Jul 27, 2011: Danke Euch beiden. Das bestätigt meinen "Verdacht".
Thayenga Jul 27, 2011: Wie Konrad schon sagte, es handelt sich hierbei um versteckte Tastenkombinationen (short cuts). :)
Konrad Schultz Jul 27, 2011: Die Funktionen sind über versteckte Tastenkombinationen erreichbar, oder die versteckte Funktionalität ist über bestimmte Tastenkombinationen erreichbar

English term

Hidden keys

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

Hidden keys

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language