Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
representados por el procurador X y dirigidos por el letrado X
Dutch translation:
vertegenwoordigd door Officier van Justitie X en bijgestaan door advocaat X
Added to glossary by
almgurp
Jul 30, 2011 21:34
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
representados por el procurador X y dirigidos por el letrado X
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
divorce sentence
Los senores XX representados por el procurador D/Dna X y dirigidos por el/la letrado D/Dna Y
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vertegenwoordigd door Officier van Justitie X en bijgestaan door advocaat X |
Bea Geenen
|
| 4 | procureur, procesvertegenwoordiger |
Peter Altenburg
|
Proposed translations
10 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
vertegenwoordigd door Officier van Justitie X en bijgestaan door advocaat X
In Spanje wordt automatisch altijd een officier van justitie toegewezen voor het behandelen van een echtscheiding, hoewel die in feite niet veel doet. Het echte werk wordt gedaan door de advocaat/advocaten aangesteld door het echtpaar dat wil scheiden.
Note from asker:
| hartelijk dank voor je vertaling. Ik denk dat Peter Altenburg gelijk heeft dat 'officier van Justitie' hier geen gelukkige vertaling is van 'procurador'. In de Nederlands situatie is bij mijn weten de officier van justitie niet belast met procesvertegenwoordiging. In het Juridisch woordenboek Ned.-Spaans, TMC AsserInstituut vond ik bij 'procurador o.a. 'representante del/de la demandante'. Ik denk dat 'procureur'in de zin van 'procesvertegenwoordiger'hier de juiste vertaling is. Annelies van Gurp |
| hartelijk dank voor je vertaling. Ik denk dat Peter Altenburg gelijk heeft dat 'officier van Justitie' hier geen gelukkige vertaling is van 'procurador'. In de Nederlands situatie is bij mijn weten de officier van justitie niet belast met procesvertegenwoordiging. In het Juridisch woordenboek Ned.-Spaans, TMC AsserInstituut vond ik bij 'procurador o.a. 'representante del/de la demandante'. Ik denk dat 'procureur'in de zin van 'procesvertegenwoordiger'hier de juiste vertaling is. Annelies van Gurp |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Annelies van Gurp"
11 hrs
Peter Altenburg
Specializes in field
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
121
procureur, procesvertegenwoordiger
De "procurador" vertegenwoordigt zijn cliënten bij de rechtbank. Hij maakt een (civiele) zaak eventueel aanhangig bij de rechtbank; een advocaat is meestal tevens procureur (zie Fockema). De officier van Justitie (in strafzaken) is belast met opsporing en vervolging van strafbare feiten en die vertaling is hier dus niet op zijn plaats.
Note from asker:
| Hartelijk dank voor je waardevolle uitleg. In het 'Juridisch woordenboek Ned. - Spaans TMC Asser Instituut vond ik bij 'procurador' o.a. 'representante del/ de la demandante'. Ik denk dat in dit geval 'procureur'in de zin van 'procesvertegenwoordiger' de juiste vertaling is. Groet, Annelies van Gurp |
Something went wrong...