Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surge of exhilaration
Spanish translation:
una oleada de euforia
Added to glossary by
Eileen Banks
Jul 30, 2011 22:51
12 yrs ago
7 viewers *
English term
surge of exhilaration
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola, esta oración forma parte de un folleto que describe la construcción de un imponente edificio en la ciudad de Nueva York y el impacto que produce en el paisaje neoyorquino, gracias por la sugerencia.
“The storied New York City skyline gets a surge of exhilaration with the first worthy addition of the century”
“The storied New York City skyline gets a surge of exhilaration with the first worthy addition of the century”
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 9, 2011 16:55: Eileen Banks Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
una oleada de euforia
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la sugerencia"
17 mins
recibe una inyección de emoción
This is one suggestion :-)
18 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
el efecto ¡WOW!
el efecto WOW - Punto Escena
www.puntoescena.com/efecto-wow-marketing-de-g... - España - En cachéSimilares
Si consideramos por qué en igualdad de condiciones unas empresas prosperan y otras no, ¿por qué en idénticas situaciones adversas unas se mantienes y otras ...
Perception is Reality: El Efecto WOW
perceptionisreality-pnaranjo.blogspot.com/.../el-efecto-wow... - En cachéSimilares
23 Jul 2009 – El Efecto WOW. Reconozcamos algo. Hoy en día, hablar de diferenciación es hablar de diferencias mínimas. Cuando una empresa presenta un ...
Produce en tus clientes el efecto “WOW” | ActionCoach Latinoamérica
blog.actioncoach.com.mx › Emprendedores - En cachéSimilares
2 Feb 2010 – Compartir: Compartir Facebook Correo electrónico Imprimir Reddit.
www.puntoescena.com/efecto-wow-marketing-de-g... - España - En cachéSimilares
Si consideramos por qué en igualdad de condiciones unas empresas prosperan y otras no, ¿por qué en idénticas situaciones adversas unas se mantienes y otras ...
Perception is Reality: El Efecto WOW
perceptionisreality-pnaranjo.blogspot.com/.../el-efecto-wow... - En cachéSimilares
23 Jul 2009 – El Efecto WOW. Reconozcamos algo. Hoy en día, hablar de diferenciación es hablar de diferencias mínimas. Cuando una empresa presenta un ...
Produce en tus clientes el efecto “WOW” | ActionCoach Latinoamérica
blog.actioncoach.com.mx › Emprendedores - En cachéSimilares
2 Feb 2010 – Compartir: Compartir Facebook Correo electrónico Imprimir Reddit.
3 hrs
un renacer vivificante
Otra opción
8 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
una inyección de estímulo/una ola de dinamismo/un empuje vital
Algunas opciones. El problema con la palabra "oleada" es que indica alto transitorio, mientras que en este caso se trata de algo súbito, pero permanente.
Something went wrong...