This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bruchlückenöffnung
Geschäftsbeziehung

Glossary entry

German term or phrase:

rodzaj nadwozia : SG

Polish translation:

naczepa typu firanka (Schienengardinenauflieger)

Added to glossary by bodzio
Aug 3, 2011 18:32
12 yrs ago
1 viewer *
German term

rodzaj nadwozia : SG

German to Polish Other Automotive / Cars & Trucks dokument
typ nadwozia w przyczepie
Proposed translations (Polish)
3 naczepa typu firanka (Schienengardinenauflieger)

Proposed translations

54 mins
Selected

naczepa typu firanka (Schienengardinenauflieger)

Jedyne, co mi do tego skrótu pasuje...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-08-04 06:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

No dobrze, ale co począć, jeżeli zwrotu tego używają nawet rzeczoznawcy?
http://poleasingowe.impuls-leasing.pl/media/si_pdf/115/P-242...
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sattelauflieger

http://www.autoakcesoria.com.pl/poradniki/75.html

Peer comment(s):
neutral petrolhead : Jeżeli już, to "z nadwoziem kurtynowym". "Firanka" to raczej w domu. /// Zgoda, "z" zostało gdy w ostatniej chwili zmieniłem postać wpisu i przypadki się nie zgadzały; a że się mówi "firanka" to ja dobrze wiem, tylko że tak sie mówic raczej nie powinno.
2 hrs
"Z nadwozie kurtynowe" to naprawdę nie jest po polsku, odnośnie "naczepa typu firanka", zerknij proszę na przedstawione przeze mnie linki, z nich zobaczysz, że firanki są nie tylko w domu...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzjękuje"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search