Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punishing environment
Polish translation:
skrajnie trudne warunki
Added to glossary by
Wesola
Aug 3, 2011 19:25
12 yrs ago
English term
punishing environment
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
mam tekst dotyczący silników róznego rodzaju urządzeń. I pojawia mi się takie zdanie the engine is a punishing environment. Niby wiem o co chodzi ale zupełnie nie wiem jak to napisać.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | skrajnie trudne warunki |
petrolhead
|
| 3 | wymagające środowisko |
roster
|
| 3 -1 | ostre środowisko |
kamilw
|
Proposed translations
3 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
skrajnie trudne warunki
może być też "ekstremalnie trudne"
Warunki niezwykle ciężkie dla pojazdów/maszyn
... pracować w skrajnie trudnych warunkach...
Warunki niezwykle ciężkie dla pojazdów/maszyn
... pracować w skrajnie trudnych warunkach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
24 mins
wymagające środowisko
Jeszcze inna propozycja: Wymagające środowisko pracy filtrów -
(...) Filtr jest narażony na działanie skrajnie zmiennych warunków atmosferycznych, a także zanieczyszczeń w oleju (...)
(...) Filtr jest narażony na działanie skrajnie zmiennych warunków atmosferycznych, a także zanieczyszczeń w oleju (...)
Reference:
http://www.volvoce.com/dealers/pl-pl/Volvo/partsservice/filters/pages/safety%20and%20economy.aspx
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: to jest kalka z "demanding". Nie chodzi o "wymagające środowisko", lecz "środowisko, które wymaga czegoś tam od urządzeń..."
2 hrs
|
|
z kalką masz rację
|
-1
15 mins
ostre środowisko
propozycja
"Utwardzane w temp. pokojowej, matowe i przeźroczyste, odporne na wilgoć i ostre środowisko, dobre dielektryki, dobra adhezja do różnych substratów, niskie naprężenia, niska lotność, dwuskładnikowe szybkie i głębokie utwardzanie w temp. pokojowej"
http://preview.tinyurl.com/3wwnwha
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 21:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
albo nieprzyjazne
"Utwardzane w temp. pokojowej, matowe i przeźroczyste, odporne na wilgoć i ostre środowisko, dobre dielektryki, dobra adhezja do różnych substratów, niskie naprężenia, niska lotność, dwuskładnikowe szybkie i głębokie utwardzanie w temp. pokojowej"
http://preview.tinyurl.com/3wwnwha
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 21:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
albo nieprzyjazne
Peer comment(s):
| disagree |
petrolhead
: Co to jest "ostre" środowisko? Co to za bełkot podajemy jako przykład?!
2 hrs
|
|
może i moja odpowiedź zatrąca o żargon chemiczny, ale wykazałeś się "ostrą" reakcją :)
|
Discussion