Aug 5, 2011 09:19
12 yrs ago
English term

show-stand-style features

English to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks cars
The two trucks will be fitted out with a selection of interactive show-stand-style features and on-board screens.

E urgent, please!
Proposed translations (Romanian)
5 +1 caracteristici de prezentare

Discussion

alegna851 (asker) Aug 5, 2011:
Si eu cam tot pe acolo bat cu traducerea.
Cristina Crişan Aug 5, 2011:
Cred că este vorba despre caracteristici/funcţii interactive similare cu cele ale camioanelor de prezentare (aflate pe standurile de prezentare/de expoziţie) - dar nu sunt sigură.

Proposed translations

+1
1 day 5 hrs
Selected

caracteristici de prezentare

Expresia in sine se refera la caracteristicile de prezentare alre camioanelor in saloane de profil. Au nevoie sa le fie montate ecrane de presentare, cat si alte astfel de caracteristici pentru a participa la un stand de prezentare. Expresia trebuia sa includa "interactive show-stand-style features," intrucat este vorba de un show interactive de prezentare la stand, care are nevoie de "style feautres," deci de alterari cosmetice.
Peer comment(s):

agree Iosif JUHASZ
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search