Aug 6, 2011 08:23
12 yrs ago
Dutch term
versleping
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Abwasserrohrleitungen
Es geht um eine Versuchsanordnung, um zu testen, ob WC-Spülungen auch mit weniger Spülwasser gut funktionieren.
"De meetopstelling bestaat uit een 10 m lange grondleiding. Het closet is aangesloten op een standleiding met een lengte van 9 m en waarin op een hoogte van 1,5 m boven de voet van de standleiding een kleine versleping is aangebracht."
"De meetopstelling bestaat uit een 10 m lange grondleiding. Het closet is aangesloten op een standleiding met een lengte van 9 m en waarin op een hoogte van 1,5 m boven de voet van de standleiding een kleine versleping is aangebracht."
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Schrägführung |
Elke Adams
|
References
| Verschleppung |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
36 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Schrägführung
s. Link, das ist zugegeben etwas mager, würde aber evtl. Sinn machen?
Reference comments
37 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
Verschleppung
"Bij een dakdoorvoer zonder versleping plaatst u (...)"
"Bei einem Dachdurchfur ohne Verschleppung montieren Sie (...)"
"Bei einem Dachdurchfur ohne Verschleppung montieren Sie (...)"
Note from asker:
| Danke, das dürfte es sein. Soweit ich es verstehe, handelt es sich um eine kurze Richtungsänderung im Rohr, die sich gleich danach wieder zurück ändert, sodass das Rohr letztendlich wieder in die gleiche Richtung verläuft, aber eben um ein paar cm versetzt. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Konrad Schultz
: scheint ein Fachausdruck zu sein: http://www.faberhungary.hu/info/doc/en_manuals/40010616 - 06...
1 hr
|
| neutral |
Dörte de Kok
: Könnte sein, aber ich finde den Text auf kaminofen-shop.de nicht überzeugend. Scheint nicht professionell (durch Muttersprachler) übersetzt zu sein: "Bei einem Dachdurchfuhr" & "... indem Sie ihn an der Innenseite unter dem Rohrmund schrauben"
3 hrs
|
Something went wrong...